1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
อืม?

4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
ความรุนแรงที่ไร้เหตุผล
ท้องฟ้าสว่างไสว

5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
อเมริกา--คริสต์ทศวรรษ 1970

6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
วิกฤติพลังงานมีอยู่จริง

7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ ฉันกำลังวิ่งหนี

8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- ช่วงเวลาแห่งความไม่สงบและไม่ไว้วางใจ
- ฉันไม่เคยเป็นคนยอมแพ้

9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- มันเป็นคืนแห่งความหวาดกลัว
- ช่วงเวลาแห่งความกลัวและความรุนแรง

10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
เรากำลังเข้าสู่ยุคซาตาน!

11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
ใครดูไม่ได้.
มันตาบอด!

12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
โทรทัศน์บันทึกความวุ่นวาย

13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
ฉายแสงสยองขวัญ
เข้ามาในห้องนั่งเล่นของเรา

14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
และมันก็เสร็จสิ้นแล้ว

15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
แต่ยังให้ความสะดวกสบาย

16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 เมษายน พ.ศ. 2514--

17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
ตอนแรกของ UBC's
“Night Owls” ออนแอร์แล้ว

18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
ความหวังของเครือข่าย
สำหรับการตีในช่วงดึก

19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
กำลังขี่อยู่
ไหล่ของเจ้าภาพ

20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
ชิคาโกยอดนิยม
ผู้ประกาศวิทยุ

21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
สวัสดีตอนเย็นคุณนกฮูกกลางคืน
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ แจ็ค เดลรอย

22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
และขอบคุณที่อนุญาตฉัน
เข้าไปในห้องนั่งเล่นของคุณ

23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
สำหรับสิ่งที่ฉันหวังไว้เป็นอย่างแรก
จะมีการแสดงมากมายมากมาย

24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่
ช่วยทำให้ความฝันนี้เป็นจริง

25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
โดยเฉพาะแม่และพ่อที่รักของฉัน
ย้อนกลับไปที่เมืองเบอร์วิน รัฐอิลลินอยส์

26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
ที่ฉันรู้จักกำลังนั่งอยู่
หน้าทีวีของพวกเขา

27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
รอยยิ้มใหญ่บนใบหน้าของพวกเขา

28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
กำลังดูรายการ "ทูไนท์โชว์"
กับจอห์นนี่ คาร์สัน

29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
ด้วยความบันเทิง
การผสมผสานระหว่างการสัมภาษณ์

30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
ดนตรี และภาพตลก
"Night Owls" กับแจ็ค เดลรอย

31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
จับหัวใจ
และจิตใจของอเมริกาตอนเที่ยงคืน

32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
ฉันเบื่อมันแล้ว คร็อก

33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
ติดอยู่ในถ้ำทั้งวัน
ปรุงสตูว์เขี้ยวดาบของคุณ

34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
เฮ้ เพื่อนๆ
ฟังดูคุ้นเคยไหม?

35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
นี่คือชาวอะเมซอน
แมงมุมกินนก

36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
ดูเหมือนขนของคุณ
เพื่อนตัวน้อย เอ่อ

37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
อาจจะได้รับ
ข้อเสนอที่ดีกว่า

38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- อย่าตื่นตกใจ. ฉันเข้าใจแล้วแจ็ค

39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
ฉันเข้าใจแล้ว. ขอโทษครับท่าน
- กัส.

40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
ห้าคืนต่อสัปดาห์

41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
แจ็คช่วยชาติที่วิตกกังวล
ลืมปัญหาของมัน

42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2515

43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
แจ็คเซ็นสัญญาห้าปี
กับวอล์คเกอร์ เบดฟอร์ด เจ้าของ UBC

44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว UBC คุณแจ็ค

45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
คุณต้องเสียสละอะไร
มาที่นี่คืนนี้เหรอ?

46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
ด้วยการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอ็มมี่
ถึงชื่อของเขา

47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
และส่วนแบ่งผู้ชมที่เพิ่มขึ้น

48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
สายตาของแจ็คถูกกำหนดไว้แล้ว
บนมงกุฎยามค่ำคืนอันเป็นที่ปรารถนา

49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
เคียงข้างแจ็คผ่าน
ทุกอย่างเป็นภรรยาของเขา

50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
นักแสดงละครเวทีที่รัก
แมดเดอลีน ไพเพอร์.

51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
แม้ว่าแจ็คจะไม่หยุดยั้งก็ตาม
การแสวงหาความเป็นอันดับหนึ่ง

52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
พวกเขาได้รับการพิจารณา
หนึ่งในวงการบันเทิงที่มีความสุขที่สุด

53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
และคู่ครองที่ยั่งยืนที่สุด

54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
แมดเดอลีนคือรำพึงของเขา
และคนสนิทของเขา

55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
แต่เธอไม่ใช่
แหล่งสนับสนุนเพียงแหล่งเดียวของเขา

56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
สมาคมแจ็ค
กับเดอะโกรฟ

57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
สโมสรสำหรับผู้ชายเท่านั้นตั้งอยู่
ในป่าเรดวูดของรัฐแคลิฟอร์เนีย

58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
กลายเป็นประเด็นข่าวลือ
ตั้งแต่สมัยที่เขาอยู่ในรายการวิทยุ

59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1800

60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
และการนับ
ในหมู่นักการเมืองสมาชิก

61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
ผู้ให้ความบันเทิง,
และหัวหน้าอุตสาหกรรม

62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
โกรฟมีมานาน
แสดงให้เห็นตัวเอง

63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
เหมือนค่ายฤดูร้อนที่ไม่เป็นอันตราย
สำหรับคนร่ำรวยและมีอำนาจ

64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
แต่การเก็งกำไรหมุนวนไปรอบ ๆ
รสชาติของพิธีลึกลับ

65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
และพลังในการสร้าง
และเลิกอาชีพ

66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...

67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
สี่ฤดูกาลและเรตติ้ง
ยังไม่ตรงกับคาร์สัน

68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
การเสนอชื่อเข้าชิง
แต่ไม่มีถ้วยรางวัล

69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
ชื่อเสียงของแจ็คเป็นไม้ยืนต้น
วิ่งยังเริ่มกัด

70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
เขารู้ประวัติศาสตร์นั้น
ทรงระลึกถึงพระราชาเท่านั้น

71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
ต่อมาในเดือนกันยายน พ.ศ. 2519

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
โลกของแจ็คคือ
พลิกคว่ำ

73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
เมื่อแมดเดอลีนผู้ไม่สูบบุหรี่

74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
ได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
ในเดือนตุลาคม แมดเดอลีนทำบอลเฉลี่ย
การปรากฏตัวพิเศษในรายการ

76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
ฉันกับแจ็คพบกันครั้งแรก

77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
ตอนที่ฉันกำลังทำ
“โอ้! กัลกัตตา!”...

78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- โอ้พระเจ้า
- ...ที่อีเดน

79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
ของฉันคุณควรจะมี
เห็นเขาหน้าแดง

80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
เมื่อเขากลับมาหลังเวที
และ [ Gasps ] คือ

81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
เผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ร่างกายเปลือยเปล่าอันรุ่งโรจน์

82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
จำได้ไหมที่รัก?

83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
แมดเดอลีน ฉันไม่คิดว่า
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ...

84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
ดูสิ [อ้าปากค้าง] เขาหน้าแดง
ตอนนี้.

85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
สาวเป็นไงบ้าง

86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
ไม่ควรตก
รักสิ่งนั้นเหรอ?

87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- เป็นการจัดอันดับสูงสุด

89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
ตอนในประวัติศาสตร์ "Night Owls"

90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
แต่ก็ยังตกอยู่
ขาดคาร์สันไปหนึ่งแต้ม

91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- ฉันรักคุณแจ็ค

92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
สองสัปดาห์ต่อมา
แมดเดอลีนตายแล้ว

93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
แจ็คผู้โศกเศร้า
หลีกเลี่ยงสื่อ

94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
เขาหนีนิวยอร์ก
ไม่ทราบตำแหน่งของเขา

95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
เพียงเดือนเดียวต่อมา
และสร้างความประหลาดใจให้กับใครหลายๆ คน

96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC ประกาศการกลับมาของเขา

97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณแจ็ค เดลรอย.

98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
แต่ช่องว่างระหว่างเดลรอย
และคาร์สันยังคงขยายกว้างขึ้น

99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
แจ็คและโปรดิวเซอร์ที่รู้จักกันมานานของเขา
ลีโอ ฟิสเก้,

100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
ออกไปให้พ้นทาง
ต่อข้อโต้แย้งในศาล

101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
ในการเสนอราคา
เพื่อปรับปรุงส่วนแบ่งผู้ชม

102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
คุณเคยเป็น
ไอ้คน [bleep] แจ็ค

103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
อะไร.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
ฮะ?

105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
เรามาพักกันเถอะ
และฉันจะ--

106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
ฉันจะกลับมาทันที
และคุณจะไม่

107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
คุณคิดว่า [bleep] อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป? ฮะ?

108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- เปิดประตู [บี๊บ]!
- การให้คะแนนอยู่ในช่วงตกฟรี

109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
สปอนเซอร์มีความกังวลใจ

110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
สัญญาของแจ็ค
ถูกกำหนดให้หมดอายุ

111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
ทุกอย่างอยู่ในบรรทัด
เมื่อ Sweeps Week เริ่มต้นขึ้น

112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
ในคืนฮาโลวีน ปี 1977

113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
แจ็ควางแผนอย่างสิ้นหวัง
ตอน

114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
เขาหวังว่าจะหันกลับมา
โชคลาภของเขารอบตัว

115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
เรียกผู้ชมเข้ามาเลยพวก

116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นก็คือ
ที่เพิ่งค้นพบ

117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
เทปหลักของสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่จะออกอากาศคืนนั้น

118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
เช่นเดียวกับที่ยังไม่ได้เผยแพร่ก่อนหน้านี้
ภาพเบื้องหลัง

119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
เป็นรายการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
ที่ทำให้คนทั้งชาติตกใจ--

120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"ดึกดื่นกับปีศาจ"

121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
ออกอากาศคืนนี้
จะถูกนำมาให้คุณ

122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
โดยกลุ่มคาเวนดิช
ของบริษัท

123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
มาเขย่ากันเถอะ

124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
ถ่ายทอดสดจาก UBC Studios
ในนครนิวยอร์ก

125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
มันคือ "นกฮูกกลางคืน"
กับแจ็ค เดลรอย!

126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
เข้าร่วมกับเราบนของเรา
ตอนพิเศษวันฮาโลวีนสุดสยอง

127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
คริสตู...

128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
คาร์ไมเคิล เฮก...

129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
ดร.จูน รอสส์-มิทเชลล์ พร้อมด้วย
เรื่องของหนังสือเล่มใหม่ของเธอ

130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
ลิลลี่...

131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
นางสาวคลีโอเจมส์ด้วย
ดนตรีแจ๊สผสมเสน่ห์...

132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
บวกรายปีของเราด้วย
ขบวนพาเหรดชุดฮาโลวีน.

133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
แต่ตอนนี้คุณมิดไนท์--
แจ็ค เดลรอย!

134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
โอ้เด็กชาย แจ็ค?

135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
เอ่อ แจ็ค คุณอยู่นะ

137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
ลีโอ เขาไม่ เอ่อ...
- บู!

138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
แย่จัง พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!

139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
กัส แมคคอนเนลล์,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
คุณ.

141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
โอ้ สวัสดีตอนเย็น เหล่านกฮูกกลางคืน
และขอบคุณที่อนุญาตฉัน

142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
เข้าไปในห้องนั่งเล่นของคุณ
อีกครั้ง.

143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
เรามีการแสดงที่น่าทึ่ง
เรียงรายสำหรับคุณคืนนี้

144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
ในขณะที่เราเฉลิมฉลองทั้งหมด
ความสนุกสุดสยองของวันฮาโลวีน

145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
เอ่อ. โอ้สวัสดี

146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
กัส คุณเอาอะไรอยู่ตรงนั้น?

147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
เทเรมิน แจ็ค.
มันเป็นเครื่องดนตรี

148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
โอ้ นั่นไม่ใช่ดนตรี กัส

149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
นั่นคืออันที่จริง
เสียงที่คุณได้รับ

150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
เมื่อคุณกำลังจูน
วิทยุติดรถยนต์ของคุณ

151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
กำลังค้นหา <i>สำหรับ</i> เพลง

152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับ
เทเรมิน แจ็ค

153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
คุณเล่นมันหรือเปล่า
โดยไม่ต้องสัมผัสมัน

154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
ดังนั้นคุณไม่มีความหมาย
ที่จะสัมผัสมัน?

155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
ไม่ครับ. ไม่มีการสัมผัส

156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
ทำไมล่ะ กัส ถ้าเพียงแต่คุณแสดงให้เห็น
ความยับยั้งชั่งใจเดียวกัน

157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
ที่เมโลดี้ เบอร์เลสก์
หลังการแสดงวันศุกร์

158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
อืม.

159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
คิดว่าเราควรยกระดับมาตรฐาน
ในที่นี่

160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
คืนนี้สักหน่อยนะเพื่อนๆ
เอ่อ..มีใครไปบ้าง.

161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
ไปขบวนพาเหรดของทีมแยงกี้เหรอ?

162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
ใช่! เรจจี้ แจ็คสัน ก็ได้
แฟน ๆ ที่นี่เหรอ?

163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
รู้ว่า <i>เธอ</i> เป็น
ตอนนี้มีข่าวลือว่า

164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
ไปรอบๆ
นิตยสารคอสโมนั้น

165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
ได้เข้าหาเรจจี้แล้ว
นายตุลาคมของพวกเขาเอง

166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- โอ้

167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
เราคาดหวังได้ว่า Reggie's
ความสนุกสนานโฮมรันที่น่าประทับใจ

168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
เพื่อดำเนินไปด้วยดี
เข้าสู่ยุ

169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
เราทำดี?
มีอีกไหม?

170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
เฮ้! ว้าว!

171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
อันนั้นไป
เหนือรั้ว

172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
ว้าว!

173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องตลกนั้นแจ็ค
- โอ้ดี.

174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
ฉันเดาว่าเราจะมี
เพื่อยกระดับบาร์

175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
ตามมาตรฐานของกัสแล้วเพื่อน

176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
เอ่อใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
ประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์...

177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
จริงเหรอลีโอ?

178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
โอ้ คุณคือ-- โอ้ เอาละ โอเค
ฉันเดาว่าเลือกง่าย

179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
อืม...

180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
ประธานาธิบดีคาร์เตอร์
วันนี้จัดงานแถลงข่าว

181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
ประกาศการปรับโครงสร้างองค์กร
ของพนักงานของเขา

182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
เมื่อถามว่าพี่ชายบิลลี่
เป็นส่วนหนึ่งของแผนงาน

183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
ประธานาธิบดีกล่าว
ที่เขาเสนอมา

184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
บิลลี่ให้โอกาส
เพื่อเป็นหัวหน้า FBI--

185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
เรื่องจริงเหรอ?--หรือซีไอเอ
ว้าว.

186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เห็นได้ชัดว่าบิลลี่กล่าว

187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
เขาปฏิเสธที่จะเป็นหัวหน้าหน่วยงานใด ๆ
ที่เขาสะกดไม่ออก

188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- ฉันเข้าใจเรื่องตลกนั้น
- คุณได้รับมัน?

189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- กัสเข้าใจแล้ว

190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
นกฮูกกลางคืน
เรามีการแสดงมากมาย

191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
ไว้ให้คุณคืนนี้
และฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ

192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
เพื่อดูทุกอย่างเปิดเผย
ต่อหน้าต่อตาคุณ

193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
ฉันหวังว่าคุณจะรักมัน
เอ้ย ฉันหวังว่าคุณจะรักมัน

194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
โปรดรักมัน
เพราะก็...

195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
สัปดาห์แห่งการกวาดล้าง

196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
โอ้! ถูกต้องแล้ว

197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
วินเซนต์ ไพรซ์ อยู่ที่ไหน
เมื่อคุณต้องการเขา?

198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
เด็กชายฉันบอกคุณว่าอะไร

199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
ตอนนี้ สัปดาห์แห่งการกวาดล้าง
อย่างที่เราทุกคนรู้

200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
เป็นสิ่งสำคัญทั้งหมด
ช่วงเรตติ้งระดับชาติ

201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันดูประหม่าหรือเปล่า
ถึงคุณกัส?

202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
คุณควรเชื่อมันนะแจ็ค

203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
เราทุกคนรู้ดีว่าสำคัญแค่ไหน
มันคือการรักษาผู้สนับสนุนของเรา

204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
และบริษัทในเครือมีความสุข
แต่ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน

205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครเป็นคนสำคัญจริงๆ

206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
ในสาปทั้งหมดนี้
ธุรกิจบ้า

207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- ขอบคุณนะแจ็ค
- และนั่นคือคุณผู้ดูของเรา

208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
คุณยืนเคียงข้างฉัน
ผ่านหนาและบาง

209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
ช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
โดยเฉพาะเรื่องเลวร้าย

210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
มันเป็นการสนับสนุนของคุณ
ที่ [ถอนหายใจ] พาฉันกลับมา

211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
เข้ามาในสตูดิโอแห่งนี้
ปีที่แล้ว

212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
เมื่อฉันสามารถทำได้
โยนผ้าเช็ดตัวได้อย่างง่ายดาย

213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
เมื่อหลายๆคนแนะนำ

214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
ที่ฉัน <i>ควร</i> มี
โยนผ้าเช็ดตัว

215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
การแสดงนี้คือ--และ
มันเป็นเสมอมาสำหรับคุณ

216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- รักคุณแจ็ค!
- และ [ถอนหายใจ]...

217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
ลีโอ เราขอสิ่งนั้นได้ไหม
ผู้หญิง Nielsen กำลังดูไดอารี่?

218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
มาเร็ว.

219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
ขอบคุณทุกท่าน.

220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
สิ่งที่คุณว่านกฮูกกลางคืน?
กับการแสดงเหรอ?

221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
ใช่!

222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
-เอาล่ะ

223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
ความสนใจในเรื่องไสยศาสตร์ได้เห็น
การฟื้นฟูครั้งใหญ่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
นี่เป็นเรื่องจริง
วันนี้คุณเปิดหนังสือพิมพ์ใด ๆ

225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
คุณจะเห็น
โฆษณาหลายร้อยรายการสำหรับนักจิตวิทยา

226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
หรือหมอดู
หมอผีแม้กระทั่ง

227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
ว้าว!

228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
ทีนี้ อย่างที่ทราบกันดีว่า
ที่นี่ในรายการ "Night Owls"

229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
เราคิดว่ามันสำคัญมาก
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้าง

230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
แขกคนแรกของเราคืนนี้--

231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับชายหนุ่มคนนี้--

232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
เป็นแสงที่ส่องประกาย
ในการเคลื่อนไหวครั้งนี้

233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
บางคนเรียกเขาว่าคนทรง
คนอื่น ๆ ผู้นับถือผี

234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
บางคนถึงกับโทรหาเขา
ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์

235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
เรารู้จักเขาด้วยชื่อเดียว
และก็

236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
นั่นอาจเป็นเพราะชื่อหนึ่ง
คือทั้งหมดที่เขาดูเหมือนจะมี

237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดช่วยฉันด้วยยินดีต้อนรับ

238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
ความลึกลับ
คริสตูผู้มีนามแฝง

239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
มันก็แค่คริสตู
ใช่มั้ย?

241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
<i>ใช่</i> ถูกต้องแล้ว

242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
ขอบคุณที่เชิญฉัน
เข้าสู่โปรแกรมของคุณ

243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
โอ้ ได้โปรด ขอบคุณ
สำหรับการสละเวลา

244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
ออกจากของคุณ
ตารางทัวร์ที่วุ่นวาย

245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
คุณเป็นตั๋วที่ร้อนแรงในทุกวันนี้
ฉันบอกคุณว่าอะไร

246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- มันเป็นความสุขของฉัน
- ตอนนี้เท่าที่ฉันเข้าใจ

247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
คืนเช่นคืนนี้
ค่ำคืนอันน่าสยดสยองเหมือนวันฮาโลวีน

248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
มีความสำคัญเป็นพิเศษ
สำหรับคนในอาชีพของคุณ

249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
นั่นถูกต้องแล้ว
All Hallows Eve เป็นเวลา

250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
เพื่อพังประตู
สู่ยมโลก

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
ถือเป็นโอกาสสุดท้ายของ
ดวงวิญญาณของผู้เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
เพื่อเข้าร่วม
เพื่อธุรกิจใด ๆ ที่ยังไม่เสร็จ

253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- อืม.
- โอ้

254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
นั่นอธิบายได้
ความสำคัญแล้ว

255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
ของหน้ากากฮาโลวีน
<i>- ใช่</i> ใช่

256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
เราใช้มันเพื่อซ่อน
จากวิญญาณที่โกรธแค้น

257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
โอ้. ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก

258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
คุณได้ยินเสียงเหล่านี้ของ
คนตายตลอดเวลาเหรอ?

259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
พลังงานมีอยู่ตลอดเวลา <i>sí.</i>

260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
แล้วฉันก็เดา
คำถามที่ร้อนแรงก็คือ

261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
เป็นยังไงบ้าง
คุณนอนหลับบ้างไหม?

262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
ฉันหมายถึงใช่มั้ย?

263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
แค่คิดตามใจฉัน
เหมือนวิทยุแฮม

264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
การรับความถี่
ในคลื่นอากาศ

265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
เมื่อฉันไม่อยากฟังอีกต่อไป
ฉันเพียงแค่ปิดมัน

266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
แบบนั้นเหรอ? ว้าว.

267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
โอเค งั้นฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เวลา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
ที่เราจุดไฟขึ้นมา
ความถี่เหล่านั้น

269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
พลังงานในที่นี่
มีความแข็งแกร่งมาก

270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
ขอบคุณฟิล
พื้นเป็นของคุณครับ

271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คริสตู

272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
ฉันได้รับแล้ว
สัญญาณบางอย่างที่นี่

273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
ตัวอักษร "P" ฉันได้ยิน

274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
ปีเตอร์.

275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
พีท.

276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
ไม่ รอก่อน
ตอนนี้ชัดเจนยิ่งขึ้น

277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
ปีเตอร์สัน.
ฉันได้ยินชื่อปีเตอร์สัน

278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- ปีเตอร์แมน?
- อะไร? ฉันเสียใจ.

279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
คุณนายอยู่บนนั้น ใช่.
โอเค โอเค ครับท่าน ท่าน.

280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
คุณสามารถยืนขึ้นด้านหลังที่นั่นได้
ขอบคุณ

281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
สวัสดีคุณปีเตอร์สัน
- เอ่อไม่

282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
เอ่อ นามสกุลเดิมของภรรยาผม
คือปีเตอร์แมน

283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
ใช่แล้ว นั่นแหละ-- ปีเตอร์แมน
ตอนนี้เธออยู่ในห้องกับเราแล้ว

284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
เธอคือ?

285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
ภรรยาของคุณข้ามไปแล้ว
<i>ใช่เหรอ?</i>

286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
เธอหนีไปกับเพื่อนบ้านของฉัน
ห้าปีที่แล้ว

288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
- โอ้อย่าเป็น

289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
เกมกอล์ฟของฉัน
ไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
ไม่ แต่มี--

291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
ตอนนี้ฉันกำลังได้ยิน
ชื่อเอลิซาเบธ

292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
ไม่ เธอชื่อเฮเลน

293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- ไม่มีเบ็ธหรือเบ็ตตี้เหรอ?
- ถูกต้อง.

294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- มีเบ็ตตี้
- ไม่ คุณพูดถูก

295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
ไม่มีเบธหรือเบ็ตตี้

296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- ชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "บ."
- โอ้ ฉันชื่อแบร์รี่

297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- นั่นไม่ใช่มัน
- ไม่ มันผ่านมา 42 ปีแล้ว

298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
ไปแล้ว. วิญญาณได้ผ่านไปแล้ว
ฉันเสียใจ.

299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
บางครั้งก็มีสัญญาณ
ได้รับการรบกวน

300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
ไฟสตูดิโอ, กล้องถ่ายรูป.
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
ฉันมีสมาธิ

302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
แบร์รี่ นั่งก่อนสิ
ขอบคุณมาก.

303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- ขอบคุณ.
- แล้วคุณล่ะ?

304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
ดูเหมือนคุณจะไปแล้ว
ไปช้อปปิ้งกับกัส

305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
ลงที่ร้านบาร์นี่ย์
โกดังเครื่องแต่งกายลดราคาเหรอ?

306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
มีขโมยค่อนข้างมากใช่มั้ย?

307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
อย่าอารมณ์เสีย
ฉันแค่ซี่โครงคุณ

308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- โอ้ แจ็ค

309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
ฉันกำลังรับอะไรบางอย่าง

310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
ฉันกำลัง--
โอ้ ใช่แล้ว แผนการนี้

311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
- สวัสดีตอนเย็น.

312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
เย็น, เย็น.

313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- เอ็ดเวิร์ดคือใคร?

314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
เอ็ดดี้? เขาเป็นลูกชายหรือพี่ชาย
สำหรับหนึ่งในคุณ <i>sí?</i>

315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
เอ็ดมันด์เป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- และคุณเป็นแม่ <i>sí?</i>
- <i>Sí.</i> ฉันหมายถึง ใช่

317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
การหักเงิน, แจ็ค,
ไม่ใช่พลังจิต

318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
ฉันยังคงประทับใจ ว้าว.

319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
ถึงเอดมันด์

320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
มัน... ยากที่จะพูดถึงมันเหรอ?

321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
ใช่.

322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- ยังมีคำถามมากมาย
- เอ่อ ฮะฮะ--

323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
อาจเป็นว่าเอ็ดมันด์
ฆ่าตัวตายเหรอ?

324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
เมื่อไม่นานนี้เช่นกัน
- ห้าปีที่แล้ว

325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
ฉันรู้แต่มันรู้สึก
เหมือนเพิ่งเมื่อวาน

326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
โศกนาฏกรรมอันเลวร้ายเช่นนี้

327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
มีความสับสนมากมาย
ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้ ไม่?

328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
ความโศกเศร้าและความสับสนอย่างยิ่ง
ก็เป็นเช่นนี้

329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- ไม่มีบันทึก ไม่มีอะไร.
- ไม่

330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
เขาเป็นเด็กที่มีความสุขมาก

331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
พวกเราไม่มีใครรู้
เขาเจ็บปวดมาก

332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
เอ็ดดี้อยากให้คุณรู้
ว่าเขาอยู่อย่างสงบแล้ว

333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
เขาขอโทษสำหรับความทุกข์ทรมาน
เขาได้ก่อให้เกิด

334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
เขาสื่อสารสิ่งนี้กับคุณ
หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรัก

335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
ตอนนี้ฉันกำลังตี
คำว่า "พ่อ"

336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
พ่อก็คือพ่อเสมอ
เราไม่เคย--

337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
ไม่ รอก่อน อืม...

338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
เมื่อเอ็ดมันด์ยังเด็ก
เขามีตุ๊กตาชื่อปาป๊า

339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- นี่เป็นเรื่องจริง
- โอ้พระเจ้า. ฉันจำได้.

340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
ฉันเก็บสิ่งของทั้งหมดของเขาไว้

341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
ว่าพ่อปลอดภัยแล้วเหรอ?

342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเขาเรื่องนี้

343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
เขารู้แล้ว

344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
ขอบคุณ
คุณทั้งคู่สวยมาก

345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
อวยพรคุณ
อวยพรทุกท่าน!

346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- ว้าว!

347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
ว้าว! อะไรนะ-- อะไรเป็นของขวัญ

348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
ขอบคุณ
คริสตู! ว้าว!

349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
ตอนนี้วันทัวร์เหล่านี้

350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
ควรจะปรากฏตัว
บนหน้าจอของคุณชั่วขณะหนึ่ง

351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
เราจะต้อง
พักสักหน่อยนะเพื่อน

352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
แต่เมื่อเรากลับมา
เพื่อนเก่าคนหนึ่ง

353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
ของการแสดงของเราที่เสมอ...

354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- คริสตู?

355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
มีบางอย่างที่รุนแรงมากที่นี่

356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
บางที-- เรากำลังจะได้
อีกข้อความจากเอ็ดมันด์เหรอ?

357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
ไม่ ไม่ นี่คือ...

358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
ตั้งชื่อให้ว่า...มินนี่

359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
มีใครรู้จักมินนี่บ้างคะ?
กรุณายอมรับ.

360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
ชื่อนี้มีความหมายอะไร
ถึงใครก็ตามในสตูดิโอบ้างไหม?

361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
เลขที่? เอ่อ อาจจะเป็นชื่อก็ได้
เสียงเหมือนมินนี่เลย

362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
บางทีก็เหมือนมิลลี่
หรือแมนดี้

363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- ฉันมีป้ามอลลี่คนหนึ่ง
- นี่มินนี่!

364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
โปรด! ใครจะยอมรับ?

365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
ความโศกเศร้ามากมาย

366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
ฉันเห็น [Gaps] แหวนแต่งงาน

367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
ชายโสด
กับแหวนแต่งงาน

368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
วิญญาณจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
คุณเป็นใคร!

369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
ไม่เป็นไรเพื่อน มันเป็นแค่ของเรา
กระป๋องพาร์เก่าเริ่มทำงาน

370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
ไปแล้ว. ส-เธอไปแล้ว.

371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
ส-ส-เธอไปแล้ว

372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- ลีโอ?

373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
เราจะเอา
หยุดพักอย่างรวดเร็ว

374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
และเราจะเป็น
กลับมาหลังจากข้อความเหล่านี้

375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
และเราก็ชัดเจน

376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
กัสไปที่ตู้เสื้อผ้า

377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
เฮ้ คุณคริสตู
นั่นเยี่ยมมาก

378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
คุณโชคดีจริงๆ
แจ็ค เราคุยกันได้ไหม?

379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- ไม่ใช่ตอนนี้ กัส
- มันแค่หลังเวที.

380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
พวกเขากำลังบอกว่าคุณกับลีโอ
มีบางอย่างปรุงสุกแล้ว

381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
เมื่อผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
- เท่าที่ฉันรู้

382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
เรากำลังยึดติดกับบทสรุป
- ถูกต้อง ถูกต้อง

383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
เป็นเพียงฉันเห็นเครื่องพันธนาการ
แจ็ค และ-- และมีด

384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
เรากลัวนิดหน่อย
กลับไปที่นั่น

386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
อะไรวะ
คุณยังทำที่นี่อยู่ไหม?

387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
ไปที่ตู้เสื้อผ้าทันที
- ครับท่าน. ครับท่าน.

388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- ส่วนที่ยอดเยี่ยมนะเพื่อนๆ
- คุณคริสตู

389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
คุณดูเหมือนคุณ
อาจต้องการบูร์บง

390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- ขอแค่น้ำหน่อย
- ที่นี่เหรอ?

391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- น้ำสำหรับคุณคริสตู

392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
คุณมีความสุขที่จะอยู่กับเรา
อีกหน่อยไหม?

393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
ฉันควรจะ--
- นั่นคือวิญญาณ

394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดูการกระทำของคุณ
โดยวิธีการ

395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
นี่คุณมีเลือดนะ
ใต้จมูกของคุณ

396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
แจ็ค ถ้าเรา...
- ขอบคุณ.

397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
พระเยซูคริสต์

398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
เจ้าเล่ห์จริงๆ
ออกไปที่นั่นจนหมด

399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
โอ้เด็กชาย นั่นสักหน่อยกับ
ไฟเป็นความคิดของคุณใช่ไหม

400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
ถ้าคุณชอบมันใช่
ฉันจะรับเครดิตเต็ม

401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- อืม
- คุณคิดอย่างไร

402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
เกี่ยวกับแบร์รี่เพื่อนของเราเหรอ?

403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
คุณโอเคไหมเพื่อน?
- ใช่. สุดท้ายก็แค่นั้น--

404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
ดูสิ อะไรก็เกิดขึ้นได้
เป็นโทรทัศน์ที่ยอดเยี่ยม

405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
อย่าปล่อยให้มันสั่นสะเทือนคุณ
โอเค คำสั่งธุรกิจบางส่วน

406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
เราวิ่งกันมานาน
สายที่จะแตก

407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
โอเค แต่เราไม่ได้
ชนคลีโออีกครั้ง

408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
เราจะพยายาม
เพื่อชดเชยเวลา

409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
อย่าเพิ่งมองตอนนี้สิ
แต่คาเวนดิชเป็นคนใหม่

410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
รองประธานฝ่ายการตลาด
และภรรยาของเขา

411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
กำลังนั่งอยู่แถวหน้า
กับหัวหน้าแอร์ไทม์

412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
คุณกำลังมองตรงไปที่พวกเขา
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
เฮ้ พวกเขาต้องการคุยกับคุณ
พวกเขาต้องการพบคุณ

414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
ไม่ ฉันไม่มีเวลาเล่น
จูบตูดตอนนี้

415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ฉันกำลังพยายามเป็นเจ้าภาพ

416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
เผยแพร่ในระดับประเทศ
รายการทอล์คโชว์

417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
และฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
ให้มันอยู่บนอากาศ

418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- แมคคอนเนลล์?
- ตกลง.

419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- แมคคอนเนลล์อยู่ไหน?
- พักครั้งต่อไป

420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- มม.
- ตกลง?

421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
มิถุนายนเป็นไงบ้าง? พวกเขาลงจอดหรือเปล่า?
เธอโอเคไหม?

422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- เธอสบายดี. แค่สบายดี
- ยอดเยี่ยม. ผู้หญิงคนนั้น?

423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
แจ็ค คุณช่วยผ่อนคลายหน่อยได้ไหม?

424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างมาก
ดีมาก

425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
ฟิล นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไปกับไฟพวกนั้นเหรอ?

426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
- 30 วินาทีนะทุกคน!

427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- เฮ้.
- ไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข

428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
ตั้งแต่ปี 1956
- เฮ้ การแสดงที่ยอดเยี่ยมจนถึงตอนนี้

429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- แซมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?

430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
ฉันสบายดี.
ผมของฉันดูเป็นอย่างไร?

431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- ใช้ได้. คุณดูดี.
- ดี.

432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
ค้างคาวอยู่ในถ้ำเหรอ?
- คุณชัดเจนแล้ว

433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
ขอบคุณ
- เฮ้ แจ็ค การ์ดใบไหน?

434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- เฮ้.
- สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
คุณได้นิดหน่อย
เหงื่อออกมากที่รัก

436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
ได้โปรดหยุด!

437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
ดี. เหมาะกับตัวเอง

438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
เฮ้. อืม?

439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
อย่ากลัวเลยเพื่อน ๆ ผู้ต่ำต้อยของคุณ
เพื่อนสนิทกลับมาแล้ว

440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- เคียงข้างทุกคน

441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- การแสดงละครประตู
- ใจดีเกินไป

442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
ฮายเป็นรายต่อไป
จ่ายให้เขาไม่ต้องสนใจ

443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
เขาเป็นขี้ผึ้งทั้งหมดไม่มีไส้ตะเกียง
ตกลง?

444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
และเราจะกลับมาอีกครั้งใน 5...4...

445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
ขอบคุณ. ยินดีต้อนรับกลับมา
สำหรับวันฮาโลวีนสุดพิเศษของเราทุกคน

446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
สำหรับพวกคุณที่เพิ่งเข้ามา

447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
คุณคริสตูที่นี่ทำให้เราทึ่ง
ก่อนหยุดพัก

448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
ด้วยการสาธิต
ของอำนาจสายกลางของเขา

449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ฉันพูดถูกไหม?

450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
อัศจรรย์.
แขกคนต่อไปของเรา

451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
เป็นคนที่มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน
ในสาขาของเขาเอง

452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
เมื่อเราทุกคนรู้จักแล้ว
ในฐานะคาร์ไมเคิลผู้วิเศษ

453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
คุณจำเขาได้ไหม? ใช่?
เขาแขวนไม้กายสิทธิ์แล้ว

454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
เมื่อหลายปีก่อนจนกลายเป็น

455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
หนึ่งในเสียงชั้นนำของ
การเคลื่อนไหวของผู้คลางแคลงใจ

456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับ

457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
ถ้าคุณกล้า
นายคาร์ไมเคิล ฮาก.

458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งคาร์

459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
มันวิเศษมากที่ได้อยู่ที่นี่
แจ็ค.

460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
กรุณาเป็นแขกของฉัน

462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
โอ้เด็กนั่นเป็นสิ่งที่ดี

463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
อืม

464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
ว้าว.

465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
เขายังได้มันอยู่

466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
ควันศักดิ์สิทธิ์

468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
มา--มาเลย.

469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
ฉันอยู่ตรงนี้.
รถยนต์...

470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
เราทุกคนรู้จักคุณ
จากการแสดงของเวกัส

471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
รายการพิเศษทางทีวี

472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
กิจวัตรการสะกดจิตกลุ่มของคุณ
เป็นครั้งแรกในประเภทนี้

473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
ทำให้ฉันสับสนอย่างแน่นอน
เมื่อฉันเห็นมัน

474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
หลายคนยกย่องคุณ
ดีที่สุดในธุรกิจ

475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
และฉันรู้คำพูดของฉัน
นั่นจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ

476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
ถูกต้อง. ในทุกประการ
ทำต่อไปนะเพื่อนรัก

477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
ดูเหมือนว่า
คุณหันความสนใจของคุณไปแล้ว

479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
ไปสู่บางสิ่งที่มากขึ้นอีกหน่อย
เราจะพูดว่าใจบุญสุนทานไหม?

480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- คุณหมายถึง IFSIP เหรอ?
- ไอเอฟเอสไอพี.

481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
ตอนนี้ IFSIP สำหรับพวกคุณ
ไม่รู้ เป็นตัวย่อ

482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
มันย่อมาจาก-- ขอฉันหน่อย
เอานี่มาตรงนี้--

483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
สหพันธ์นานาชาติ

484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
ของการสืบสวนทางวิทยาศาสตร์
เข้าสู่อาถรรพณ์

485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
โอ้. มีคำพูดมากมาย
เรามีภาพมาบ้างแล้ว

486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
ที่นี่
ลองดูสิ

487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
ถ่ายรูปเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
ใช่ มันเป็นภารกิจของเรา
เพื่อทดสอบการกล่าวอ้างเหล่านี้

489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
และกำหนด
กลอุบายคืออะไร

490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
และสิ่งที่อาจแท้จริงแล้ว
เป็นปรากฏการณ์ psi ของแท้

491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
โอ้ ฉันกำลังจะลงมือแล้ว
ในการล่าผีเล็กน้อย

492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
ในแอมิตี้วิลล์

493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
เพื่อนรักของฉันเอ็ด
และลอเรน วอร์เรน

494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
ปฏิเสธคำเชิญ
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
หวั่นไหวง่าย

496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
รถซื่อสัตย์กับฉัน
อันตรายคืออะไร

497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
สำหรับพวกเราที่ต้องการเพียงแค่
เชื่อในสิ่งที่ลึกลับ

498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา อืม?

499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
แจ็ค ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับ

500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
ว่าโลกจะเป็น
สถานที่ที่น่าสนใจมากขึ้น

501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
ถ้า เอ่อ- ถ้าคน
สามารถงอช้อนได้อย่างน่าอัศจรรย์

502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
หรือน้ำศักดิ์สิทธิ์ด้วยไม้
หรือ...

503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
พูดคุยกับคนตาย

504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
แต่จนกระทั่งฉันถูกนำเสนอ
พร้อมหลักฐานพิสูจน์ไม่ขาดสาย...

505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- ฉันจะเปิดเผยต่อไป

506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
ชายและหญิงเหล่านี้
สำหรับคนโกงพวกเขา

507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
ยังคงถือเช็คนั้นอยู่
กับคุณคาร์?

508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
โอ้ใช่

509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
เราเสนอก
ผลตอบแทนอันมิใช่สาระสำคัญ

510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
สำหรับใครก็ตามที่มีการเรียกร้อง
สามารถตรวจสอบได้

511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
ลองยิงเรื่องนี้ดูไหม?

512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
กล้อง1.100กรัน.

513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
เอาไปกี่ตัวแล้ว
ความท้าทาย?

514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- โอ้หลายสิบ

515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
และเช็คจำนวนเท่าไร
คุณลงนามแล้วหรือยัง?

516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
ยังต้องสังเวยนิกเกิล
แจ็ค.

517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
คืนนี้อาจจะเป็นคืน
แม้ว่าผู้คน

518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
ขวา?

519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
ฉันไม่ต้องการ
เงินของผู้ชายคนนี้

520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
ไม่ ฉันคิดว่าคุณไม่ทำ
ไม่ใช่เมื่อมีคนไร้เดียงสามากมาย

521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
แต่คนมีจิตใจดีก็เตรียมพร้อม
เพื่อมอบเงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก

522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- คุณโอเคไหม?

523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
โอ้. คุณต้องการ
ดื่มน้ำเหรอ?

524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
คุณโอเคไหม?

525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
ฉันสบายดี ขอบคุณ

526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
เฮ้ เอิ่ม...

527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
เอาล่ะ คาร์ อธิบายให้เราฟังหน่อยสิ
บทอ่านของคุณคริสตูนั้น

528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
ก่อนที่เราจะไปพัก
- สิ่งที่ฉันเห็นเป็นที่ยอมรับ

529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
นักแสดงที่ประสบความสำเร็จ
ขุดจากถุงอุบาย

530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
ที่กลับไป
จนถึงสมัยพระคัมภีร์

531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
จากการนับของฉัน คริสตูล้มเหลว
ไม่น้อยกว่าห้าครั้ง

532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
ก่อนที่เขาจะตีคนอ่อนแอ
การเชื่อมต่อปีเตอร์สัน

533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- มันคือปีเตอร์แมน

534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
เขา--เขาไม่มีที่ติ
ในการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
โอเค คาร์ แต่ฉันสังเกตเห็น
ไม่มีอะไรเลวร้าย

536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
เมื่อนายคริสตูปรากฏตัว
เพื่อเชื่อมต่อ

537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
ผู้หญิงสองคนนี้
กับลูกชายที่เสียชีวิตแล้ว

538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
เราทุกคนเห็นว่า
ทุกคนที่นี่ใช่ไหม?

539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
ซึ่งฉันจะพูดว่า

540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
แม้แต่นาฬิกาที่พัง
ถูกต้องวันละสองครั้ง

541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
คำโกหก!

542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
คุณไม่มีอำนาจอีกต่อไป
ของการทำนาย

543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
กว่าฉันจะดูคล้ายกับเบิร์ต เรย์โนลด์ส

544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
คุณก็เหมือนฉันเป็นคนโกหก
คนขี้โกง คนหลอกลวง

545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
และของปลอม
ความแตกต่างก็คือ

546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
ฉันซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
มาเร็ว.

548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
โอ้! ตกลง.

549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
ไหวพริบในการแสดงละคร
ไม่หลงทาง

550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
คริสตู รอก่อน ฉันยังคงอยู่
ต้องถามคุณบางอย่าง

551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
โปรด.
- คริสตู.

552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
เรายังไม่ได้พูดคุยกัน
การอ่านครั้งสุดท้าย

553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
อีกหนึ่งเส้นทางอันหนาวเย็น
มินนี่ มอลลี่ แมนดี้ มีใครบ้าง?

554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
ใส่ถุงเท้าเข้าไปจะได้ไหม
รถยนต์?

555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
เพียงพอ.

556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
ถึงจะดูตลก...

557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าการอ่านครั้งสุดท้าย

558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
อาจมีความหมายสำหรับฉัน

559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
ใช่?

560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
มินนี่--
ใคร-- ใครคือมินนี่?

561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
มินนี่คือ
ชื่อเล่นส่วนตัว

562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
สำหรับ...

563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
แมดเดอลีน ภรรยาของผม

564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- อืม.
- ภรรยาของคุณ?

565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
ใช่. ด-เธอข้ามไปแล้ว
เธอไม่ได้เหรอ?

566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
ชายโสด
สวมแหวนแต่งงานเหรอ?

567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสิ่งนี้

568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
แจ็ค ได้โปรด

569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
ครึ่งหนึ่งของคนในห้องนี้
กำลังสวมอันหนึ่ง

570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- ตกลง.
- และการตายของแมดเดอลีน

571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
แทบจะไม่เป็นความลับเลย
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
มันเป็นความแน่นอนทางสถิติ

573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
นั่นคนโง่
จะเอาเหยื่อ

574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
อย่าเป็นคนโง่แบบนั้น

575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- คุณทำอะไรอยู่คาร์?
- มาดูกันว่าพระบ้าหรือเปล่า

576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
สามารถเสกสรรขึ้นมาได้จริงๆ
วิญญาณของภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณ

577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
ออกอากาศสด

578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
ครึ่งดอลลาร์ 1 ล้าน
ควรมีแรงจูงใจเพียงพอ

579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
เลขที่?

580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
คริสตู.

581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
เพื่อน?

582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- ให้ตายเถอะเพื่อน!

583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
ไปโฆษณา!
ไปโฆษณาเวรนั่นซะ!

584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- ชัดเจน!

585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- ใช้ได้.
- เราขอความช่วยเหลือที่นี่ได้ไหม?

586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
มันจะไม่เป็นไร
คุณเหนื่อยเหลือเกินที่รัก

587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
เลขที่! มีบางอย่างไม่ถูกต้อง!

588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
เราต้องการหมอ!

589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
รับเขา
ไปที่ห้องแต่งตัวของเขาตอนนี้

590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
และมีคนเพิ่งทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
ศัลยแพทย์ทั่วไป
ขอแนะนำอย่างยิ่ง

592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
กินเปปโต บิสโมล
ก่อนจะพูดคุยกับคนตาย

593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
เอ่อ มีใครอยู่บ้างคะ
จากนอกเมืองเหรอ?

594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
นี่คือของขวัญ
จากชาร์ลส์ ลาฟตัน

595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
ฉันจะให้คุณรู้

596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
คุณคุณคุณ

597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
เอาเบลเซอร์เบอร์กันดีมา
จากกระเป๋าเดินทางของฉันใช่ไหม?

598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
คริสต์ มันคงจะเป็นเช่นนั้น
การจับกุมหรืออะไรบางอย่าง

599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
คุณเล่นแย่เลย
มิดเวสต์ดีมากแจ็ค

600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
นั่นเกี่ยวกับแมดเดอลีนนิดหน่อย
และชื่อเล่นลับของคุณ?

601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
น่าประทับใจมาก

602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มีเพียงสามวิธีเท่านั้น

603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
เขาสามารถรู้เรื่องนี้ได้

604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
ข้อหนึ่ง เขามีพลังจิตจริงๆ

605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
ซึ่งเราทั้งสองรู้
เป็นไปไม่ได้

606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
สอง เขาโชคดี เป็นไปได้,
แต่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
หรือสาม...

608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
คุณคิดว่าฉันบอกเขาเหรอ?

609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
ถ้าคุณทำ

610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
ละครออนแอร์สักหน่อย
เรตติ้งคงไม่แย่หรอกใช่ไหม?

611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- ฉันอ่านการซื้อขายแล้ว แจ็ค

612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
ฉันจะได้คิด
เพื่อนที่มีพลังสูงของคุณ

613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
ที่เดอะโกรฟ
สามารถดึงเชือกได้สองสามเส้น

614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าสูงไป
อิทธิพลของพวกเขา

615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
คุณต้องชวนฉันไปด้วย
หนึ่งในวันนี้

616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
ฉันอยากจะรู้
ถ้าข่าวลือเป็นจริง--

617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
การจับมือกันอย่างเป็นความลับ
เซ็กส์

618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
พิธีลึกลับ
แต่ส่วนมากจะเป็นเซ็กส์หมู่

619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
แจ็ค การบรรยายสรุปแบบสรุป

620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
ให้ฉันผู้ชม
กับแกรนด์พูบาแจ็ค

621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
ฉันจะเข้าได้พอดี

622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
คนดี สติกส์

623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทิ้งฉันไป
คนเดียวกับไอ้เวรนั่น

624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
ฉันเป็นอะไร - แม่ของคุณ?
รถพยาบาลกำลังจะมา

625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
คุณสามารถคุยกับคาเวนดิชได้
ในช่วงพักครั้งต่อไป

626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
เหตุสุดวิสัย.

627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- มีคำพูดจากเบดฟอร์ดบ้างไหม?
- ม-ม-ม.

628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
แผงสวิตช์สว่างขึ้น
เหมือนโรเซนเบิร์กเลย

629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- ผู้คนอารมณ์เสีย? โกรธเคือง?
- โกรธ สับสน.

630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
ไม่มีข่าวร้ายอะไร
แน่นอน นั่นเยี่ยมมาก

631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- คุณฟิสกี้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
สิ่งนี้ออกมา
ในช่วงพักครั้งต่อไป

633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
ตรวจสอบบทสรุปของคุณ

634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
การแสดงละครประตู

635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
อึ. กลับไปที่ปีก
โอ้!

636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
ฉันไม่รับสาย
อะไรก็ได้ที่นี่ สตีฟ

637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
คุณหยิบอะไรแปลก ๆ ขึ้นมา
ลู?

638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
เรากำลังจะไปในห้า ...
- กำลังผ่านไป.

639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...สี่...

640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
โอ้. ไม่ใช่เก้าอี้ของฉัน

641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
ขอบคุณ

642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
และขอขอบคุณทุกคน
ใครโทรมา

643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
เพื่อตรวจสอบคุณคริสตู

644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
อย่าเพิ่งตกใจไปนะเพื่อน ๆ

645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
เขากำลังรับการรักษาพยาบาล
ให้ความสนใจหลังเวทีในขณะที่เราพูด

646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
พวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวล

647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
ผู้ชายสบายดีนะคะ
ฉันรับรองกับคุณ

648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
คือ...ร้านซักแห้งของคุณ
อาจไม่เห็นด้วยคาร์

649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
นั่นมันก็แค่ของเก่านะ
กิจวัตรประจำวันของเพลง

650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
พ่นพวกเขาเรียกมันว่า
ควบคุมการสำรอก

651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
ยังไงก็ตามฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณจะเก็บ

652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
เช็คนั้นมีประโยชน์

653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
เช็ค--
- กระเป๋าเต้านมของคุณ

654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
อืม?

655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
เนียนเหมือนเดิมครับพี่คาร์

656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
เขาเข้าใจคุณแล้ว แจ็ค

657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
สัมผัสที่หกของฉัน

658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
กำลังบอกฉันว่าเราอาจจะ
เพิ่งเห็นเช็คนี้อีกครั้ง

659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
ก่อนที่คืนนี้จะผ่านไป

660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
ฉันสงสัยมากว่า

661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
รอจนกว่าจะได้พบกัน
แขกคนต่อไปของเรา

662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
ตื่นเต้นจังเลยแจ็ค

663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
คุณควรจะเป็น

664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
ทีนี้ ประมาณ--

665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
มีต้นฉบับเกิดขึ้น
ที่จะข้ามโต๊ะของฉันนั่นก็...

667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
ฉันไม่สามารถหยุดได้
คิดเกี่ยวกับค่อนข้างตรงไปตรงมา

668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
หนังสือ...

669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."บทสนทนา.
กับปีศาจ"

670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
โดย ดร.จูน รอสส์-มิทเชลล์...

671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...วางจำหน่ายสัปดาห์นี้
และแน่นอน

672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
ที่จะท้าทายมากกว่า
มีคนขี้ระแวงอยู่บ้าง

673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
เอาล่ะก่อนที่ฉันจะพาไป
หมอ

674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
และวิชาหนุ่ม
ของหนังสือ

675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
ฉันก็อยากจะแบ่งปันด้วย
พวกคุณทุกคนทำคลิปขึ้นมา

676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
โดยศูนย์วิจัย psi ของเดือนมิถุนายน

677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
หวังว่าจะจับเรา
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความเร็ว

678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
แต่ขอเตือนไว้นะทุกคน.

679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
กับเด็กเล็ก
ในห้อง--

680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
น่ารำคาญอย่างยิ่ง

681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
และน่าตกใจ

682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
เราขอม้วนเทปหน่อยได้ไหม?

683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
บ้านที่ดูธรรมดาๆ
บนถนนธรรมดาๆ

684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
สำนักงานใหญ่แห่งนี้เท่านั้น

685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
ของคนที่น่าอับอาย
โบสถ์แห่งแรกของอับราซัส

686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
ฉันสั่งคุณ
ที่จะออกมา

687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
และมอบให้
พรแห่งนรกเหล่านี้ตกอยู่กับเรา

688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
สวัสดี อับราซัส!

689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- สวัสดี อับราซัส!
- สวัสดี อับราซัส!

690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
ผู้ก่อตั้งคริสตจักร
และผู้นำ

691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
Szandor D'Abo ผู้ลึกลับ

692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
อับราซัสแสดงให้เราเห็น

693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
ไม่มีความดีไม่มีความชั่ว

694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
ไม่มีการไถ่ถอน

695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
สิ่งที่เราปรารถนาเท่านั้น
และวิธีที่เราได้รับมัน

696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก
นายดาโบ

697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
อย่าทำผิด--
เจ้านายเรียกร้องการเสียสละ

698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
กิจกรรมของดาโบ้ก็มา
โดยที่ FBI ให้ความสนใจ

699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
ผู้ต้องสงสัยในลัทธิของ
การลักพาตัวและความผิดเกี่ยวกับอาวุธปืน

700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
แต่ที่น่าตกใจกว่านั้นคือ
เป็นเรื่องราวของเด็กๆ

701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
ได้รับการเลี้ยงดูเพื่อการเสียสละของมนุษย์

702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...และการนองเลือด

703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
ออกมา.
เปิดประตูแห่งนรก

704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
ดาโบอ้างว่าใครก็ตามที่
ได้เห็นพิธีกรรมอันน่าสยดสยองเหล่านี้

705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
จะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกด
ของปีศาจอับราซัส

706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
และดำเนินการเช่นนั้น
คำสั่งทางโลกของเขา

707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
และมันก็เสร็จแล้ว!

708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- เหตุการณ์พลิกผันอย่างน่าเศร้า

709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
ในเดือนสิงหาคม ปี 74...

710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...เมื่อหน่วยงานของรัฐบาลกลาง
ล้อมบ้านไว้

711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
กระสุนถูกยิงออกไป

712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
หลังจากนั้น
ความขัดแย้งสามวันที่ตึงเครียด

713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo สั่งสอนผู้ติดตามของเขา
เพื่อชำระล้างสถานที่

714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
และตัวมันเองอยู่ในน้ำมันเบนซิน

715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
แต่ที่น่าสังเกตก็คือ
ท่ามกลางซากปรักหักพังที่คุกรุ่นอยู่

716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
เด็กหญิงวัย 10 ขวบที่น่าสะพรึงกลัว
ถูกค้นพบ

717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
เธอไปเท่านั้น
ด้วยชื่อลิลลี่

718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
ความทรงจำของเธอในช่วงเวลาของเธอ
ในบ้าน--

719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
แตกหักและไม่สมบูรณ์

720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
เป็นส่วนหนึ่งของการเอาชีวิตรอดของเธอ
แผนแม่บทอันชั่วร้ายของ D'Abo

721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
หรือเธอเป็นเพียง
ผู้โชคดีเหรอ?

722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
ไม่รู้จะอธิบายเรื่องลิลลี่
พฤติกรรมแปลกๆ

723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
ผู้ติดต่อของ FBI
ศูนย์วิจัย psi ของฉัน

724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
ฉันกับลิลลี่ทำ
การเชื่อมต่อทันที

725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
ความก้าวหน้าครั้งสำคัญตามมา

726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
แต่ยังมีอยู่
มีงานที่ต้องทำมากมาย

727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
<i>เวลา 14:30 น.
10 กรกฎาคม 1976</i>

728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
<i>นี่คือการบันทึก
ของเซสชันแรกของเรา</i>

729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
<i>เอาล่ะ</i>

730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
<i>ดูเหมือนว่า
เราได้ทำการติดต่อแล้ว</i>

731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
<i>ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่</i>

732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
<i>นี่คือปีศาจที่รู้จักกันในชื่อ--</i>

733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
<i>กอดเธอไว้แน่น!</i>

735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
<i>ช่วยด้วย!
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!</i>

736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
ว้าว.

737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณายินดีต้อนรับ

738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
ดร. จูน รอสส์-มิทเชลล์
และลิลลี่

739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
โอ้. คุณสามารถออกมาได้

740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
สวัสดี.

741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
ลิลลี่.

742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
มิถุนายน.

743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
เป็นยังไงบ้าง?

744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
ว้าว!

745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
ดีใจที่ได้พบคุณ

746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งมิถุนายน

747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- คุณก็เหมือนกันแจ็ค
- และลิลลี่

748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
ดีใจมากที่คุณทำได้
เข้าร่วมกับเราวันนี้

749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
ขอบคุณคุณเดลรอย

750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
ฉันดีใจมาก
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้เช่นกัน

751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
ตอนนี้ลิลลี่ คุณไม่มี
เพื่อดูกล้อง

752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
จริงๆ แล้วคุณทำได้
พูดคุยกับฉันโดยตรง

753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
โอ้ ฉันขอโทษ

754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
อย่าโง่เลย

755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยความยากลำบาก
คำถาม ถ้ามันโอเค

756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
ฉันอยากจะรู้--

757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
คุณเคยดู
การแสดงของฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
ไม่
ปกติตอนนี้ฉันอยู่บนเตียงแล้ว

759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณเดลรอย.

760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
โอ้ ได้โปรด
เรียกฉันว่าแจ็คก็ได้

761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
มิถุนายนบอกว่าคุณเป็น
หล่อมากพี่แจ็ค

762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
คุณเป็นผู้ชาย
ซึ่งภรรยาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
ลิลลี่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แจ็คต้องการ--

764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
ฉันรู้สึกเศร้ามาก
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนั้น

765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
ฉันรู้ว่าการสูญเสียมันเป็นยังไง
คนที่อยู่ใกล้คุณ

766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
แรกๆก็เหงา
แต่คุณจะผ่านไปได้

767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
คำพูดที่ชาญฉลาดเช่นนี้
จากคนหนึ่งที่ยังเด็กมากใช่ไหม?

768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
ลิลลี่ผ่านอะไรมามากกว่านี้แล้ว
ในวัย 13 ปีของเธอ

769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
มากกว่าผู้ใหญ่ส่วนใหญ่
ผ่านไปในชีวิต

770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
และคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับรายการทีวีของคุณ

771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
มีชื่อเสียงมากในไม่ช้า

772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
เพื่อความมั่นใจ

773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
ฉันเริ่มสงสัยว่า
กัส.

774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- ฉันด้วย.

775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
ด้วยความยินดี.

776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
โอเค เราจะไป
หยุดพัก

777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
อืม แต่อีกด้านหนึ่ง--

778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
ใช่ อีกด้าน--

779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
เราจะใช้เวลาสักพัก

780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
ทำความรู้จัก
ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาสองคนนี้

781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก
- ค่อนข้างเป็นการแสดง

782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
ฉันกลัว
คุณจะไม่ทำมัน

783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
ฉันเสียใจ.

784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
และเราก็ชัดเจน

785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
ยอดเยี่ยม.
เยี่ยมมากคุณผู้หญิง

786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
คุณลิลลี่น่ารักจัง

787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
ขอบคุณแจ็ค

788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
และกล้องตัวไหน
ฉันจะดูตอนนี้ไหม?

789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
เอ่อ คือ เราเลิกออกอากาศแล้ว
ไม่มีเลย

790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
ถึงเวลาที่จะทำให้ตัวเราเอง
สวยอีกครั้ง

791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
เฮ้ แจ็ค

792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
ฉันดูไม่สวยอยู่แล้วเหรอ
แจ็ค?

793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
คุณสบายดี.

794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
แน่นอนคุณทำ

795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
สวัสดี! ฉันชื่อลิลลี่!

796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
แจ็ค เราต้องคุยกันหน่อย
- ให้ฉันใช้สิ่งนั้น

797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
สำหรับคุณแหม่ม
- ขอบคุณ.

798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- ว้าว. เด็กประหลาด.
- เธอกำลังมองหา

799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
ลงไปที่กล้องตัวนั้น

800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
นั่นเยี่ยมมาก
คุณพร้อมหรือยัง?

801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- เรื่องนี้สนุกมาก

802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
ยินดีต้อนรับ
สู่โรงงานในฝันนะเด็กน้อย

803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
ฉันไม่คิดจริงๆ
เป็นความคิดที่ดี แจ็ค

804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
เธอกำลังกลายเป็น
คาดเดาไม่ได้มากขึ้น

805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
ดูสิ คาดเดาไม่ได้--
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
นั่นเป็นเหตุผลที่เรายังคงถ่ายทอดสดรายการทีวี

807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
ฉันหมายความว่ามันคือสิ่งที่
จะช่วยขายหนังสือของคุณ

808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- นี่ไม่เกี่ยวกับหนังสือ
- ไม่ใช่เหรอ?

809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
เมื่อวานเธอเข้าไป.
หนึ่งในรัฐแห่งความทรงจำของเธอ

810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
และเธอ เอ่อ...

811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
เธอเริ่มพูดชื่อของคุณ

812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
เธอรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับ
อยู่ในรายการ

813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
ไม่ มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
นึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
มันยากที่จะเข้าใจมัน
แต่มันก็แปลกสำหรับเธอด้วยซ้ำ

815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
ดูสิคุณเป็น
พร้อมสำหรับสิ่งนี้

816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
คุณบอกฉันว่าคุณพร้อมแล้ว
สำหรับมัน คุณรู้ว่าคุณทำ

817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
ใช่. ก็อาจจะมีนะ
การตัดสินขาดไปเล็กน้อย

818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
ในส่วนของฉันนั้น...

819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
นี่คือเวลาของคุณ
คุณทำงานเสร็จแล้ว

820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
คุณจะไม่
กลับออกไปตอนนี้

821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
ใช่ ฉันยอมรับว่าคุณทำ
เป็นกรณีที่น่าเชื่อถือ

822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
แต่ความรับผิดชอบแรกของฉัน
คือลิลลี่

823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
และฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเสี่ยงเกินไป

824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- ไม่ ฉัน--

825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
ฉันควรจะกลับไปหาเธอ

826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
เธอไม่รู้สึกเท้าเย็น
เธอใช่ไหม?

827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- เธอสบายดี. เธอสบายดี

828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
ฉันกำลังจัดการมัน!

829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- เฮ้ แจ็ค
- เฮ้.

830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
เอาล่ะ เพิ่งได้รับ
มีสายเรียกเข้าจากซีนาย

831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ว่า.

832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- คริสตูตายแล้ว
- อะไร?

833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
เขามีเลือดออกบางอย่าง
ในรถพยาบาล

834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ฉันรู้.

835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
ไม่ ไม่ ไม่

836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
ฉันคิดว่านั่นคือ
เป็นส่วนหนึ่งของการกระทำของเขาทั้งหมด

837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
เฮกเรียกมันว่าอะไรนะ?
พ่นน้ำ?

838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
พ่นออกมาจากทุกที่

839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
เจ้าหน้าที่กู้ภัยก็ทำไม่ได้
ทำให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- พระเยซูคริสต์!
- ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
- ฟังฉันนะ

842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้
โดยเฉพาะไม่ใช่กัส

843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ลำไส้คุณรู้เร็วแค่ไหน

844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
คำพูดแพร่กระจายไปทั่วที่นี่
- การแสดงละคร

845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
กริชบูชายัญของฉันอยู่ที่ไหน?

846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
เรากำลังอยู่ใน 60 วินาที

847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
เฮ้ เฮ้ ฟิล
สรุปมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
สเตจกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับบิตใหม่ในส่วนที่ห้า

849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
และฉันไม่เห็นมันบน--
- รอ. จุ๊ จุ๊ จุ๊

850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณสตีฟ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
เราไม่เห็นมัน
บนมอนิเตอร์ข้างล่างนี้

852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- เฮ้ ฟิล
- เอาน่าพวก!

853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
คุณเพียงแค่
สลับกล้องไปเรื่อยๆ

854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
และผมจะทำให้ทุกคนแน่ใจ
รับสัญญาณของพวกเขา โอเค?

855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- ฟิล! ฟิล!
- อดทนไว้นะทุกคน

856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- ฟิล!
- จากนั้นก็มีแบบสอบถาม

857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
คุณต้องทำให้เสร็จ
ก่อนเข้ามาคุณว่าไหม?

858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
อ้อ...มีผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
ในล็อบบี้

860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
ใครถามมาเยอะ
ของคำถามด้วย

861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
โอ้ใช่
มันเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน

862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
ที่ออกมาช่วยเหลือ
คุณคริสตูเมื่อเขา...

863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
โอ้ใช่ฉันรู้
น่ารำคาญที่สุดใช่ไหมล่ะ?

864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
ขอบคุณผู้หญิง
- สิ่งต่าง ๆ มากมายในช่วงนี้

865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- ใช่.
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่เรา...

866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
ขอบคุณ.

867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
ฟิลบอกว่าเราจะกลับมา

868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
ทุกอย่างโอเคไหมแจ็ค?

869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
ใช่.
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 วินาที!
- ฮายอยู่ไหน?

871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- และเราจะกลับมาในห้า...

872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
สี่...

873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
และยินดีต้อนรับการกลับมา
ถึงความพิเศษของเรา

874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
ฉบับวันฮาโลวีน
ของ "นกฮูกกลางคืน"

875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
ตอนนี้สาวๆ เยอะมากเลย

876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
ที่ฉันต้องการ
เพื่อหารือกับคุณทั้งสอง

877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
แต่ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
กับคุณมิถุนายน

878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
ตอนนี้คุณโทรหาตัวเอง
นักจิตศาสตร์

879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
มันทำอะไรกันแน่--
- ฉันเรียกตัวเองว่าหนึ่ง

880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
เพราะนั่นคือ
ฉันเป็นอะไร แจ็ค

881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันมีปริญญาเอกในเรื่องนี้

882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
จากมหาวิทยาลัย
ฮอกวอช ถ้าจำไม่ผิด

883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
การวิจัยของสแตนฟอร์ด
สถาบันจริงๆ แล้ว

884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
ความแตกต่างคือ?

885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
คุ้มไหมเรา.
ต่อไปถ้าผู้ชายคนนี้

886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
กำลังจะขัดขวาง
ทุกครั้งที่คุณถามคำถาม?

887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
รถโปรดประพฤติตัวด้วย

888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
อย่างที่ฉันกำลังจะพูดไปนั้น

889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
พวกเรานักจิตศาสตร์เชื่อ
มีปรากฏการณ์บางอย่าง

890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
ปรากฏการณ์ psi

891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
วิทยาศาสตร์ดั้งเดิมนั้น
ไม่พร้อมจะเข้าใจ

892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
ตัวอย่างเช่นกระแสจิต
พลังจิต,

893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
ความผิดปกติที่ปรากฏ
- การครอบครองของปีศาจ

894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
“การรบกวนทางจิต”
เป็นคำที่เราชอบ แต่ใช่

895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
และมันเป็นความเชื่อของคุณ

896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
ที่ลิลลี่ที่นี่นำเสนอ
แค่กรณีดังกล่าว

897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
ฉันได้ทำการรวมตัว
การบำบัดการถดถอยอายุ

899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
ด้วยความเข้าใจที่เพิ่มมากขึ้น
ของพิธีกรรมซาตานโบราณ

900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
เพื่อปะติดปะต่อกัน
รายละเอียดชีวิตของลิลลี่

901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
และเข้าใจถึงธรรมชาติของ
ปีศาจที่แฝงตัวอยู่ในตัวเธอ

902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
นี่คือปีศาจอับราซัส

903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
ว่านายดาโบผู้มีเสน่ห์
พูดถึงในคลิปของคุณเหรอ?

904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
ไม่ ฉันเชื่อว่ามันมากกว่านั้น
น่าจะเป็นหนึ่งในเทพตัวน้อย

905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
บอกว่าจะรับใช้อับราซัส

906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
หน่วยงานเหล่านี้เจริญรุ่งเรือง
บนความสับสนของเรา

907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
และความโง่เขลาของเรา

908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
ดูสิฉันเข้าใจ
ว่าบางส่วนนี้

909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
อาจดูเหมือนยืดความงมงายออกไป

910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
แต่จำไว้ว่า
แนวคิดทางวิทยาศาสตร์ใหม่ที่ยิ่งใหญ่

911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
ได้รับการทักทายเสมอ
ด้วยการต่อต้านอยู่บ้าง

912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
เป็นเพียงผู้ที่ใกล้ชิดที่สุดเท่านั้น
ที่ทักทายพวกเขาด้วยการเยาะเย้ย

913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
บังเอิญเรามี
บางชิ้นที่นี่

914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
จากคอลเลกชันส่วนตัวของคุณ

915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- ว้าว!

916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
ได้เลย สาวๆ
ต้องมีงานอดิเรกใช่ไหม?

917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
กริชนั้นถูกกู้คืนแล้ว
จากซากศพ

918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
ของบ้านดาโบ
เราเชื่อว่ามันถูกใช้ในหลาย ๆ

919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
ของคริสตจักร
พิธีบูชายัญ

920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
เลขที่!

921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
โอ้พระเจ้า!
- เลขที่! อย่าทำ!

922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- ฉันหยุดมันไม่ได้!
- หยุด!

923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
ปิดเครื่องรับโทรทัศน์เสียก่อน
Abraxas อ้างสิทธิ์ในจิตวิญญาณของคุณ!

924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
รถ?

925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
คุณเป็นคนที่น่าแนะนำจริงๆ

926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
มีประโยชน์ที่จะรู้
- คุณเฮก

927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
เราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อความสนุกสนานของคุณ

928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
อย่าโง่ไปเลยที่รัก

929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
ถ้าเรายอมรับ
การตีความองค์ความรู้

930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas คือจุดสุดยอด
นักแสดง เขาโหยหาผู้ชม

931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
หลังจากนั้น
ชื่อของเขาคือแหล่งที่มา

932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
ของนักมายากล
คาถาที่ชื่นชอบ

933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
อับราคาดาบรา.

934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
สาวฉลาด.

935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
ลิลลี่ ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณมีชื่อ

936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
สำหรับสิ่งนี้
ที่อาศัยอยู่ในตัวคุณ

937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
อืม

938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
ฉันเรียกเขาว่ามิสเตอร์ริกเกิลส์

939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
แล้วทำไมคุณถึงเรียกเขาแบบนั้นล่ะ?

940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
เขาบิดตัวไปมาในทางของเขา
ภายในหัวของฉัน

941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
แล้ว
เขาดิ้นหนี

942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
แต่ด้วยความช่วยเหลือของจูน
คุณสามารถควบคุมเขาได้

943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
จูนบอกว่าทุกคน
มีปีศาจอยู่ในตัว

944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
แต่เราไม่สามารถเสมอไป
ควบคุมพวกมันได้ใช่ไหม?

945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
กัส.
จังหวะของคุณคือ...

946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
ฉันเข้าใจแล้วแจ็ค

947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
มันเป็นเพียงเรื่องของ...

948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
โอ้!

949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- กัส!

950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
มีสวิตช์ปิด
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย!

952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
มันกำลังให้อาหารกลับ
ผ่าน P.A. ของคุณ ระบบ.

953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- ไม่
- มันเป็นฟิสิกส์เดียวกัน

954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
เหมือนเมื่อนักร้องโซปราโน
ตี "G" เหนือ "C" สูง

955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
กะเทย!

956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
โอเค รถ แต่มาเลย
นั่นคือ--

957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
เขาผิดนะรู้ไหม?

958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
นั่นคือคุณวิกเกิลส์
- คุณดริกเกิลส์?!

959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- เขาทำมัน.

960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
ถ้ายังยืนยันนะเด็กน้อย

961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
ทำไมคุณต้องเป็น
ถ่อมตัวมากนะคุณเฮก?

962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- ลิลลี่ คุณหมายถึงอะไร

963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
ว่ามิสเตอร์ริกเกิลส์อยู่ที่นี่
ตอนนี้อยู่ในสตูดิโอกับเราเหรอ?

964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
อืม

965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
จะดีไหมถ้าเรา.
ชวนเขามาแสดงเหรอ?

966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
แจ็ค ฉันคิดว่า
ฉันทำให้มันชัดเจน ...

967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- ฉันคิดอย่างนั้น
- ไม่ ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
การเรียกต้องใช้ความระมัดระวัง
สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม

969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
ทั้งแสงไฟ กล้อง
ผู้ชม--

970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
เงื่อนไขที่นี่
ไม่ค่อยเอื้ออำนวย

971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
สตูดิโอทีวีถูกควบคุม
สภาพแวดล้อมเพียงพอสำหรับเงินของฉัน

972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
ครึ่งล้านเหรียญ
ให้แม่นยำ

973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
เราได้ไหม? มิถุนายน ได้โปรด!

974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- ใช่!
- เราอยากเห็น!

975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- เอาน่า มิถุนายน
- เอาน่า มิถุนายน

976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
เราอยากเห็น.
- ทำมัน!

977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
มาเร็ว!

978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- เราอยากเห็น!
- แสดงให้เราเห็นมิถุนายน

979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
เอาล่ะมิถุนายน!

980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
ผู้คนได้พูดกัน

981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
ถ้าฉันสามารถประพฤติได้
เซสชัน

982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
ด้วยความร่วมมืออย่างเต็มที่
ของทีมงานของคุณ ผู้ชมของคุณ

983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
และแขกของคุณ

984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
บางทีเราอาจจะพยายามได้
การสาธิตสั้น ๆ

985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- ใช่!
- แน่นอน.

986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
นี่เป็นข่าวดี
มันเป็นข่าวดี

987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดคอยติดตาม

988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
เพื่อถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ก่อน

989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
ขณะที่เราพยายามติดต่อสื่อสาร
กับปีศาจ

990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
แต่ก่อนนั้นไม่
คำพูดจากผู้สนับสนุนของเรา

991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
ชัดเจน!

992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
ก้าวอย่างมีชีวิตชีวาผู้คน
เรามีเวลาสองนาที

993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
เพื่อเตรียมเวทีหลัก
ตรวจสอบเดือนมิถุนายนและลิลลี่

994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
คุณไอ้สารเลว
คุณซุ่มโจมตีฉัน

995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
คุณไม่ต้องการ
น่าเชื่อเหลือเกินที่รัก

996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
ขนมปังและละครสัตว์
- คุณหุบปาก.

997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าคนอย่างเขาคิดผิด

998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
นี่คือช่วงเวลาของคุณมิถุนายน

999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
คุณได้ยินอะไรไหม
ฉันบอกว่ากลับไปที่นั่น?

1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
คุณรู้ไหมว่าสำหรับพิธีกรรายการทอล์คโชว์
คุณเป็นผู้ฟังที่แย่มาก

1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
จะมีใครไหม.
ทำความสะอาดกระจกเหรอ?

1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
ลิลลี่ไม่เป็นไร
ใช่ไหมที่รัก?

1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- แน่นอนแจ็ค
- ฉันขอคุณผู้หญิงสองคนได้ไหม

1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
ช่วยตามฉันลงไปข้างล่างหน่อยได้ไหม?

1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
อืม ใช่.

1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- แจ็ค ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- รอได้ไหม?

1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
ไม่ครับ. มันไม่สามารถ

1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
ขอโทษนะ เอ่อ ฟิล

1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
มี
ข้อจำกัดบางอย่างหลังเวที

1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
คุณจะรังเกียจไหม?
- แน่นอน.

1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณผู้หญิง

1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
แซมมี่. พวกเรามิถุนายนเหรอ?

1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
เจอร์รี่ คุณเข้าใจแล้ว
สัญญาณไฟใหม่เหรอ?

1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
อะไร

1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
คุณกำลังยุ่งกับสิ่งต่าง ๆ
คุณไม่เข้าใจ

1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
ตกลง. ถ้าเรา...

1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
จัดการหลอกหลอนซาตานได้

1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
ฉันอนุญาตคุณอย่างชัดแจ้ง
เพื่อไปทางขวาเพื่อทางออกนั้น

1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
ตกลง? หากโลกกลืนเรา
ทั้งหมดฉันขอโทษล่วงหน้า

1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
ตกลง?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
ครึ่งชั่วโมงที่แล้วคุณคิด

1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
แมดเดอลีนพยายามเข้าถึง
ออกมาจากหลุมศพมาหาคุณ

1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
และตอนนี้...
- เอาล่ะ-- เอาล่ะเพื่อน

1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือบันทึก
การแสดงโคตรๆของเรา ตกลง?

1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
เพียงพอแล้ว
กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์

1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
ฉันรู้เรื่องคริสตูแล้ว

1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
นั่นก็คือคุณวิกเกิลส์นั่นเอง
ไม่ใช่เหรอ?

1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
ใครรู้อีกบ้าง
เกี่ยวกับคริสตูเหรอ?

1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
พวกลูกเรือกลัวแล้ว แจ็ค
<i>ฉัน</i> กลัว

1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
ตกลง? พวกเราบางคน
กำลังพูดถึงการกระโดดเรือ

1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ให้ตายเถอะ

1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
และคุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
เรื่องไร้สาระไฟและกำมะถัน

1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
เพื่อตัวคุณเอง
ได้โปรดกัส?

1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
ตกลง?
- คุณไม่ใช่คนเลวนะแจ็ค

1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
คุณไม่ได้.
และฉันขอร้องคุณ

1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
เพื่อหยุดสิ่งนี้ไว้ก่อน
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
แจ็ค คุณจะแนะนำตัว
สาวๆ ข้างเวที

1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
มม.

1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
ยืนเคียงข้างทุกคน

1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
ไม่มีปัญหา.

1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
เรากลับมาอีกครั้งในห้า...

1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
สี่...

1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน

1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ดร. จูน รอสส์-มิทเชลล์

1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
จะเริ่ม
การสาธิต

1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
และข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งสองว่า
เร็วเข้าล่ะ?

1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
ขอบคุณแจ็ค

1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
ตอนนี้ถ้านิติบุคคล
มีอยู่คืนนี้

1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
มันอาจจะปรากฏออกมาก็ได้
ด้วยวิธีใดก็ตาม

1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
แต่มันเข้ามาในโลกของเรา
เป็นไปได้ผ่านลิลลี่เท่านั้น

1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
ฉันแค่ให้กุญแจ
ที่ปลดล็อคประตู

1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
สิ่งใดที่ท่านอาจเห็นหรือได้ยิน
ฉันขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ลิลลี่
โฟกัสยังคงอยู่กับฉัน

1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
ให้เราเริ่มต้น

1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
ลิลลี่สำหรับฉัน

1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
ปิดตาของคุณลิลลี่

1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
แค่นั้นแหละ.

1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
และปล่อยให้ตัวเองนอนหลับ

1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
ผ่อนคลาย.

1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
ลิลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?

1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
ลิลลี่?

1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
ฉันขอพูดกับคนนั้นได้ไหม
คุณรู้ไหมในชื่อมิสเตอร์ริกเกิลส์?

1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
ถ้าคุณริก--

1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
เงียบ.

1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
ฉันขอถามได้ไหมว่าตอนนี้ใครอยู่บ้าง?

1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
จุ๊!

1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
กรุณาแจ้งให้ตัวเองทราบ.

1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
พูด.

1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครหมอ

1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
โปรด.

1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- นั่นคือปีศาจเหรอ?
- ฉันกลัวมาก.

1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
เธอโอเคไหม?

1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
ใครบ้าง
คนเหล่านี้เหรอ?

1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
นี่คืออะไร?

1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
ฉันอยู่ที่ไหน!
- ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
คุณทำอะไรกับฉัน
คุณหมอ?

1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
เรานำคุณเข้าสู่
อาณาจักรนี้เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น

1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
วัตถุประสงค์ของคุณ

1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
จุดประสงค์ของฉัน?

1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
เขาอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งแจ็ค

1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
นะ ขอโทษ.

1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
ฉันไม่เชื่อ
เรารู้จักกันแล้ว

1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
อย่าเป็นคนโง่
เรากลับไปซะ

1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
เราพบกันท่ามกลางต้นไม้สูง

1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
จดจำ?
- ลิลลี่ กลับมาหาฉันเถอะ

1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
โอ้ จูนี่ จูนี่ จูนี่ จูนี่!

1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
ระวังตอนนี้.

1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงโสเภณีคนสุดท้ายของเขา

1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
เธอเสียชีวิต
เธอตายอย่างน่าเกลียดและน่าเกลียด

1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
ลิลลี่ กลับมาหาฉัน-- เดี๋ยวนี้!

1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
และหนอนก็หมดสิ้นไป
กับมินนี่เมื่อนานมาแล้ว

1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
ใช่ไหมแจ็ค?

1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
ตอนนี้คุณสามารถทำให้ใครเสียหายได้
คุณต้องการ อืม? เหมือนดร.จูน

1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
ดร.จูนคิดว่าคุณเป็น
หล่อมากพี่แจ็ค

1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
ดร.จูนคิด
คุณหล่อมาก

1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
ก็พอแล้ว! ลิลลี่ ฉันต้องการ
คุณกลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้!

1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
แจ็คและจูนขึ้นไปบนเนินเขา

1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
ที่จะทำลายสมองของกันและกัน

1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
แจ็คและจิลขึ้นไปบนเนินเขา
เพื่อ [ส่งเสียงบี๊บ] กันและกัน--

1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
ก็พอแล้ว!

1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
ลิลลี่?

1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
ลิลลี่ที่รัก?

1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
ทำไมจะ
คุณทำให้ฉันเจ็บแบบนั้นเหรอจูน?

1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถช่วยได้

1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
ฉันรู้. ฉันไม่เคย--

1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
ไม่ แจ็ค! อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
เวด เรโทร ซาทาน่า

1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
ซุนต์ มาลา เก ลิบาส

1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
เวด เรโทร ซาทาน่า
ซุนต์ มาลา เก ลิบาส

1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
คุณถูกอนุมสาป
และอันทัม ลาห์มุม ดูรัม

1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
ยมโลก

1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
และบรรดาผู้นอนอยู่ในนั้น

1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
ว่าคุณจะไม่จับเธอ

1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
และท่านจะไม่กลับมาอีก
- และคุณจะไม่กลับมา!!

1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง...
แจ็ค?

1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ <i>ฉัน</i> ขอโทษ
ฉันขอโทษ.

1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
ฉันไม่ควรใส่คุณ
ในตำแหน่งนั้น ตกลง?

1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
เพียงแค่หายใจ

1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
นั่นคือ...

1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
คุณไม่เป็นไร.

1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
คุณเคยเห็นอะไรไหม
แบบนั้นเหรอ?

1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
นี่มันไร้สาระนะแจ็ค

1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า

1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
ใช้เทคนิคจำนวนหนึ่ง
โดยสิ่งที่เรียกว่าแพทย์

1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
และคุณจะถึงตาคุณคาร์

1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
ตอนนี้...

1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
ข้อความบางส่วน

1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
เราชัดเจน.

1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
นี่รายการทอล์คโชว์เหรอ.
หรือการแสดงสุดประหลาด?!

1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
ฉันหมายถึงความลึกของพวกคุณ
จมลงไปแล้ว

1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
คาร์ไมเคิล ใจเย็นๆ หน่อย โอเค?

1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
ให้เราพาแซมมี่เข้ามา
เพื่อซับคิ้วของคุณ

1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
แซมมี่?

1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
ลิลลี่ คุณโอเคไหม?

1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
ค่อนข้างจะอายนะผมว่า
ฉันสบายดี.

1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
ฟิล. ฉันเสียใจ. เราได้รับ
มือที่มีสายรัดเหล่านี้เหรอ?

1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- ฉันมีคุณ.
- มิถุนายน.

1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
มานี่.. มานี่..

1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
แค่ขอ...

1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
คุณไม่เป็นไร.

1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
พระเยซู
นั่นคือ-- ฉันหมายถึง...

1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
ฉันรู้ว่าเราจะได้เห็น
สิ่งที่น่าทึ่งในคืนนี้

1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
แต่...

1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
เราต้องไปหาพวกคุณ
กลับโดยเร็วที่สุด

1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
นี่อาจกลายเป็น
เหมือนเป็นจุดปกติ

1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
ต้นไม้สูง.

1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
เธอหมายถึงอะไร?

1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
ฉันไม่รู้.
<i>คุณ</i> บอก <i>ฉัน</i>

1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
นี่ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
เคล็ดลับห้องนั่งเล่นแจ็ค

1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
ฉันรู้ว่าจูน
ฉันหมายถึงนี่...

1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
มีบางสิ่งที่พิเศษมาก
เกิดขึ้นที่นี่กับลิลลี่

1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
กับคุณ.

1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
ฉันแค่-- ฉันต้องการ
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- เอ่อ! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- ขอโทษนะเด็กน้อย

1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่
- เฮ้ ฟิล

1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันได้รับสิ่งนี้

1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม? ขอบคุณ.
ขอบคุณพวกคุณ

1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
ไปข้างหน้า.

1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
ไม่เป็นไรนะลิลลี่ ใช้ได้.

1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- ขอบคุณแจ็ค
- อืม

1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
ไม่ เธอเก่งมาก
เธอได้ทุกอย่างแล้ว

1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
ทั้งหมดนี้น่าตื่นเต้นมาก
ขอบคุณมาก.

1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- ขอโทษ.
- ส่งความคิดถึงบอนนี่

1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
และเด็กๆ ตกลง. ลาก่อน.
- เราจะมีคุณกลับมาในปีหน้า

1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
นี่ไม่เกี่ยวกับการให้คะแนน
อีกแล้ว ลีโอ นี่คือเวทมนตร์

1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
ฟังฉันนะเจ้าบ้า
ไอ้กางเกงของมิค ไอ้สารเลว!

1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
เรียกรอยยิ้มนั้นขึ้นมา
โทรออกเลย

1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
โทรออกเลย
และทำงานของคุณต่อไป

1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
และไม่มีอีกคำหนึ่ง

1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
มันคือควันและกระจกทั้งหมด
กัส. เชื่อฉัน.

1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
ลีโอควรจะตัดทั้งหมด
แสดงทันทีหลังจากที่คริสตูเสียชีวิต

1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
ระเบิด คุณหมายถึง?

1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
ไม่ คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
เขาตายแล้ว

1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
ระบายความกล้าออกมา
ระหว่างทางไปไซนาย

1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
สองนาทีนะทุกคน

1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
เรากำลังถึงบ้านแล้ว
ให้มันดำเนินต่อไป

1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- ขอบคุณแจ็ค

1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
ใช่. มานี่..

1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
และเราเป็นอะไร
ทำตอนนี้เลยเหรอแจ็ค?

1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
อืม ตอนนี้ก็ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
โอ้.
- แจ็ค.

1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
แซมมี่.
เช็คเดือนมิถุนายนและลิลลี่

1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
เอาล่ะ ลูกเรือสามคน
เพิ่งเดินออกไป

1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
คณะกรรมการการสื่อสาร

1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
ได้เรียกประชุมฉุกเฉินแล้ว
เวลา 07.00 น. และ...

1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- เบดฟอร์ด.
- อืม

1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
เขาพูดอะไร?

1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
แค่ที่เขาคิด
เป็นงานทีวีที่ใหญ่ที่สุด

1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
ตั้งแต่การเหยียบดวงจันทร์

1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
ฉันเป็นใครที่ไม่เห็นด้วย?
- เรากลับมาแล้ว!

1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
ที่รัก! กลับ! เรากลับมาแล้ว
จากคนตายโคตรๆ!

1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
เรากำลังพูดถึง 35,
อาจจะถึง 40 แชร์ด้วยซ้ำ

1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
“ค่ำคืนแจ็ค เดลรอย”
สัมภาษณ์

1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
ไอ้สารเลวนั่น"!
- มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้

1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
เป็นหัวข้อข่าว <i>The Times</i>
ดำเนินการกับหรือ <i>โพสต์</i>

1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
สำหรับเรื่องนั้น
แต่มีบางอย่างในเส้นเลือดนั้น

1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
โอ้ และเบดฟอร์ดก็รับเช่นกัน
ค่อนข้างชอบ

1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
ถึง-- ถึงเดือนมิถุนายนด้วย

1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
ถามว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
- ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
ฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
จูบตูดคาเวนดิช

1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
คาเวนดิช?
สกรู คาเวนดิช.

1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
หลังจากคืนนี้ ทุกโคตรๆ
<i>Fortune</i> 500 จะถูกเข้าแถว

1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการฟื้นคืนพระชนม์
ของแจ็ค เดลรอย.

1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
หากใครจะเป็น.
จูบตูด นั่นพวกเขาเอง

1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
เกิดอะไรขึ้น?

1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
แค่

1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
เสียงของหญิงสาวคนนั้น...

1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
ฉันรู้ว่า. เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
ใช่ แต่สุดท้ายแล้ว ฉันหมายถึง
เธอดูเหมือนมินนี่เลย

1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
คุณได้ยินอย่างนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
อย่า-- อย่าไปนะ
แย่ไปหมดเลยแจ็ค

1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
ฉันพากัสกลับมาที่นั่นแล้ว
การเตรียมการไล่ผี

1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
ฉันเพิ่งรู้สึกกลัว
นั่นคือทั้งหมดที่

1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
ถ้ามินนี่อยู่ที่นี่
เธอจะพูดว่า

1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
“คุณออกไปที่นั่น
คุณมิดไนท์

1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
และคุณก็ทำให้พวกเขาตาย"

1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
ตำแหน่งคน.
10 วินาที

1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
เราจะงดขบวนแห่เครื่องแต่งกาย
เพื่อมอบคาร์ไมเคิล

1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
อีกไม่กี่นาที
บนกล่องสบู่ของเขา

1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
แล้วเราจะสรุปมัน
โยนมันให้คลีโอ

1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 วินาทีนะทุกคน

1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- แจ็ค.
- ให้คลีโอยืนเคียงข้างได้ไหม?

1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
กริช.

1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
และในห้า...

1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
สี่...

1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
ยินดีต้อนรับกลับมา

1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
ฉันอยากจะขอโทษใครก็ตาม

1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
ที่อาจรู้สึกไม่สบายใจ
หรือขุ่นเคือง

1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
จากสิ่งที่คุณเห็น
ก่อนหยุดพัก

1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณเห็น
การครอบครองของปีศาจ

1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
ในรายการสดทางโทรทัศน์

1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
ลิลลี่...

1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
คุณสามารถรับรองกับทุกคนได้หรือไม่
ว่าคุณโอเคไหม?

1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
ใช่. ฉันสบายดี แจ็ค

1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
และคุณมี
ความทรงจำใดๆ

1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
มันยากที่จะอธิบาย

1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
เหมือนฉันกำลังหลับอยู่
แต่ฉันก็ตื่นพร้อมๆ กัน

1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
ฉันแค่พยายามมีสมาธิ
ด้วยเสียงของจูน

1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
ฉันขอโทษถ้านายริกเกิลส์
พูดอะไรหยาบคาย

1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
เอาล่ะ พอแล้วกับ
อุบายทั้งหมดนี้

1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
ฉันขอได้ไหมแจ็ค?
- ใช่. โอ้ ได้โปรด

1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะตาย
เพื่อฟังคุณอธิบายออกไป

1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
สิ่งที่เราทุกคนเพิ่งเห็นที่นี่
มาฟังกัน

1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
ให้ฉันนำเรื่องนี้ด้วยการพูดว่า

1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
ความกังวลหลักของฉัน
คือสวัสดิการ

1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
สติสัมปชัญญะจริงๆ
ของเด็กสาวคนนี้

1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- คุณกล้าดียังไง?
- ฉันขอโทษคุณ?

1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ

1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
ลิลลี่อาศัยอยู่อย่างโหดร้ายที่สุด
เงื่อนไขที่สามารถจินตนาการได้

1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
ฉันศึกษาเธอใช่
ฉันปฏิบัติต่อเธอ

1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
แต่ฉันให้สองสิ่งแก่เธอด้วย

1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเพียง
ด้วยความสงสัย--

1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
ความรักและความเมตตา

1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
ฉันกับลิลลี่เป็นครอบครัวเดียวกัน

1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
ผมรับรองได้เลยว่าทุกท่าน
ไม่มีปีศาจ

1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
ที่แฝงตัวอยู่ในเด็กคนนี้

1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกวางไว้แล้ว
อยู่ในสภาพถูกสะกดจิต

1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
แล้วจัดการ
โดยแพทย์ที่ดี

1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
เพื่อแสดงบิตของเธอ
- การสะกดจิต?

1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
แล้ว--แล้วคุณจะอธิบายยังไง.
การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ

1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
กับผิวของเธอเหรอ?
เสียงเปลี่ยนไป

1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
มีการต่อสู้กัน
บนผนังห้องสตูดิโอ

1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- เธอลอยขึ้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- ได้รับ

1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
การแสดงบนเวทีไร้ที่ติ

1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรคาร์?
- อธิษฐานบอก

1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
เป็นคนชอบธรรม

1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
คนใจร้ายที่เลือดเย็น
ที่กำลังพยายามจะพังพอน

1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
ทางออกของเขาจากการพรากจากกัน
ด้วยเงินครึ่งล้าน

1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- ใช่!
- ใช่!

1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน แจ็ค

1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
ฉันอยากจะพิสูจน์วิทยานิพนธ์ของฉัน
พ้นเงาแห่งความสงสัย

1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
เป็นแขกของฉัน

1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- ฉันจะต้องมีอาสาสมัคร

1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- ขอบคุณกัส
- อืม?

1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
ใช่ ถ้าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
เวทีกลาง

1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
ฉันขอเก้าอี้พวกนั้นได้ไหม
กลับมาที่นี่ได้ไหม?

1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
ทำตามที่บอกนะกัส
กัส.

1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
รถ. คุณมีเวลาห้านาที
ทำให้พวกเขานับ

1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
ไม่ต้องกังวลแจ็ค
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในร้าน

1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
ควรจัดให้มีความเหมาะสมอย่างยิ่ง
จุดไคลแม็กซ์ของการแสดงของคุณ

1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
ภรรยาของฉันชอบวิธีนี้

1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
ศีรษะของฉันพาดบ่า
นายฮาก.

1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
กำลังวางแผนที่จะ เอ่อ...

1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
ทำให้มันหมุนเหรอ?

1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
โอ้ ฉันวางแผนที่จะทำ
<i>ทุกคน</i> เวียนหัว

1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
ฉันขอแค่มีไฟได้ไหม
หรี่ลงหน่อยได้ไหม?

1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
บรรยากาศเล็กๆ น้อยๆ ไม่เคยทำร้าย
ใช่ไหม ดร.จูน?

1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
คุณรู้ว่าเราพูดอะไร
ในดินแดนทีวี--

1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
มีควันที่ไหนก็มี
น่าจะเป็นเครื่องดูดควัน

1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
คำชมเชยของฉันต่อผู้ผลิต

1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
โอเค กัส

1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
เราสบายดีมั้ย?

1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
แน่นอน.

1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
ฉันหวังว่าทุกคนที่นี่
ในสตูดิโอ

1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
และคุณอยู่ที่บ้าน
ทุกคนก็รู้สึกสบายใจเช่นกัน

1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
เป็นสิ่งสำคัญที่ทุกคน
ผ่อนคลายเท่าที่จะเป็นไปได้

1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่นี่

1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
ที่ผมอยากให้คุณทุกคนได้ดู

1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
คุณคิดว่าเราจะสามารถ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดใช่ไหม?

1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
มม.

1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
บัดนี้ข้าพเจ้าจะถามท่านทั้งหลายว่า
เพื่อจ้องมองนาฬิกาของฉัน

1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
แม้กระทั่งคุณแจ็ค

1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
ได้ลูกยิงที่ดี
บนมอนิเตอร์สตูดิโอทั้งหมดที่นี่

1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
ฉันหวังว่าผู้ชมของเราที่บ้าน
ก็ยังให้ความสนใจ

1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
ดูอย่างระมัดระวัง

1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'รอบ...

1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
และรอบ มันก็ไป

1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
เป็นความรู้สึกของทุกคน.
ดีและผ่อนคลายใช่ไหม?

1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
ดี.

1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
เอาล่ะ กัส...
- อืม?

1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...เล่ามาหมดเลย.
vermiphobia นี้ของคุณ

1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
ฉันเสียใจ. อะไรของฉัน?

1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
โรคกลัวหนอนของคุณ

1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
มันคืออะไรเกี่ยวกับพวกเขา
นั่นทำให้คุณไม่สบายใจเหรอ?

1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
พวกมันน่าเกลียดและลื่นไหลมาก

1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
ไม่มีแขน ไม่มีขา ไม่มีตา

1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
อย่างแท้จริง. ค่อนข้างแปลกประหลาด

1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเจริญรุ่งเรือง
ทุกที่ที่มืดและชื้น--

1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
ดิน โคลน
ร่างกายมนุษย์ด้วยซ้ำ

1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
น่าขยะแขยง.

1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นตอนนี้
ตกอยู่ในภาวะมึนงงเหรอ?

1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
ไม่ครับ ผมไม่ทำ

1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
ลึกมาก...

1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
ความมึนงง

1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
โอเค-dokey คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
และเมื่อฉันคลิกนิ้วของฉัน

1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
คุณจะเป็นอย่างสมบูรณ์
ภายใต้คำสั่งของฉัน

1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
ดูสินี่มันโง่
ฉันไม่คิดว่า--

1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
กัส คุณได้ยินฉันไหม?

1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
ใช่.

1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
ที่นี่...

1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
ในสตูดิโอกับคุณ

1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
คุณไม่รู้สึกแตกต่างเลยเหรอ?

1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
ไม่

1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
ทำไมฉันถึงควร?

1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
นั่นคืออะไร? คุณได้ยินไหม?

1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
ไอ้นี่มัน...

1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
ที่นี่ร้อนนะ

1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
คันผิวหนัง.

1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
สบายดีไหม กัส?

1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
ใช่.
แค่เอ่อคันมาก

1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
คอของคุณ

1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
มันมีเลือดออก

1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
ฉันโกนตัวเองแล้ว
ก่อนหน้านี้

1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
แหวะ..

1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
<i>คืออะไร</i> นั่นคืออะไร?

1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
พระเยซู!

1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
กัสใจเย็นๆ นะ

1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
ไม่ ไม่! ฉันรู้สึกได้

1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
พวกเขาอยู่ข้างในฉัน

1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
พระเยซู!

1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
อ๊าาา!

1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
อ่า!

1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
โอ้พระเจ้า!

1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
ช่วยฉันด้วยรถ

1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
โอ้พระเจ้า!

1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
โอ้พระเยซูคริสต์!

1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
ทำไมกัสถึงทำตัวงี่เง่าขนาดนี้?

1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
สิ่งนี้ไม่ได้ตั้งใจที่จะเกิดขึ้น

1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
เอ่อ!

1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
นักฝัน มาแล้ว!

1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
ตื่น!

1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
กัสเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
เอ่อเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- โอ้!
- แหวะ! มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
แหวะ..

1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
คุณหมายความว่าคุณไม่มีความคิด?
มีหนอนอยู่ทั่วตัวคุณ

1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
เวิร์ม?

1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันเกลียดหนอน

1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
โอเค รถ

1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
ฉันทำถูกต้องแล้ว
สิ่งเดียวกับที่จูนทำ

1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
เพียงแค่ด้วย
จินตนาการเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
คุณบอกว่าฉันเคยดีที่สุด
บางทีฉันอาจจะยังอยู่

1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
ตอนนี้ก็คงเป็น
ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการปรบมือ

1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
มม.

1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
คุณกำลังว่าคุณ
แค่สะกดจิตพวกเราทุกคนเหรอ?

1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันมี
พวกคุณส่วนใหญ่ในสตูดิโอนี้

1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
และไม่ต้องสงสัยเลยจำนวนหนึ่ง
ของผู้ชมทางบ้าน

1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
โชคดีที่
คุณเป็นคนที่ชี้นำได้มาก

1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร จูน?

1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
เขาเล่นตลกกับเรา
นั่นคือทั้งหมดที่

1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
ลีโอ เอ่อ คุณช่วยไปหาพวกนั้นหน่อยได้ไหม
ขึ้นมาในวีดีโอเทป

1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
ให้เล่นบิตสุดท้ายนั้นไหม?

1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
ใช่. ซับมันขึ้นมา

1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
ถ้าคาร์ไมเคิลพูดถูก--
ถ้า-- แล้ว...

1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
โอ้เด็กชาย เราอยู่ในร้านสำหรับ
การดูที่น่าสนใจมาก

1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
ไชโย ใช่เรามาทำอย่างนั้น

1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
ความคิดที่ดีที่สุดที่คุณมี
ทั้งคืนแจ็ค

1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
พวกเขากำลังคิวมันอยู่ตอนนี้
มาเริ่มกันเลย

1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
<i>คุณไม่รู้สึกแตกต่างเลยใช่ไหม</i>

1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
<i>ไม่</i>

1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
<i>ทำไมฉันจึงต้อง</i>

1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
<i>เพราะมีบางสิ่งที่น่ากลัว
กำลังจะเกิดขึ้น</i>

1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
<i>มันกำลังเริ่มขึ้นกับคุณ
ได้ยินไหม?</i>

1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
<i>เสียงผี
ครวญครางอย่างเจ็บปวดจากที่ไกลออกไป</i>

1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
นั่นไม่ใช่วิธี
ฉันจำได้

1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
<i>คุณร้อนแรง
คุณคัน.</i>

1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
<i>รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
คลานใต้ผิวหนังของคุณ</i>

1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
<i>ที่นี่ร้อน</i>

1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
<i>ผิวหนังเริ่มคัน</i>

1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
<i>คอของคุณ มันมีเลือดออก</i>

1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
<i>ฉันไม่ได้ตัดตัวเอง
โกนเร็วขึ้น</i>

1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
<i>- อะไรนะ!
- อะไรนะ?!</i>

1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
<i>- นั่นคืออะไร?
- เวิร์ม</i>

1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
<i>พระเยซูคริสต์!</i>

1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
<i>ถูกต้องแล้ว เวิร์ม
หลายสิบคน</i>

1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
<i>หลายร้อยคน
ตอนนี้ ใจเย็นไว้นะกัส</i>

1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
<i>ไม่! พวกเขาอยู่ข้างในของฉัน
ฉันรู้สึกได้!</i>

1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
<i>แสดงให้ฉันเห็น</i>

1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
<i>- กำจัดพวกมันออกไป!
- พวกมัน</i>กำลัง<i>ออกมา</i>

1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
โอ้เด็กชาย
โอเค มาหยุดตรงนั้นกันดีกว่า

1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
ฉันไม่เคยไป
อายมากมาทั้งชีวิต

1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
มีมั้ย...

1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
ใครก็ตามที่ไม่เห็นหนอน
ครั้งแรกเหรอ?

1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
ฉันไม่เห็นพวกเขา

1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- หนึ่ง.
- ฉันไม่เห็นพวกเขา

1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
คุณทำ? ตกลง.
นอกจากคู่รักแล้ว

1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
ของคนในกลุ่มผู้ชม

1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
เอ่อ มันดูเหมือนคุณนะ

1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
ได้กระทำให้พวกเราทุกคนโง่เขลา
อีกครั้งนะคาร์

1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน

1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
ฉันไม่ได้สะกดจิตลิลลี่

1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
หรือผู้ชมในสตูดิโอ

1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
หรือผู้ชมทางบ้าน
- เอาน่าคุณหมอ

1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
คุณถูกจับได้แล้ว
ตายเพื่อสิทธิ

1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
อย่างน้อยอเมริกาก็นอนได้
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
รู้ว่ามารจะไม่ไป
โผล่ออกมาจากจอทีวีของพวกเขา

1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
ถ้าคุณเฮกคิดว่าเราเป็น
เล่นกลกับทุกคน

1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
บางทีเราควรมองย้อนกลับไป

1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
ในส่วนของการแสดงนั้นด้วย
แจ็ค.

1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- ใช่.
- ใช่.

1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
คุณหมายถึงเมื่อไหร่.
คุณริกเกิลส์มาร่วมงานกับเราเหรอ?

1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
อืม

1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
คุณไม่คิด
กล้องโทรทัศน์โกหก

1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
ใช่ไหม คุณเฮก?

1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- ไม่ ไม่แน่นอน
- แจ็ค ได้โปรด.

1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
ลิลลี่ผ่านมามากพอแล้ว
ไม่

1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
เอาล่ะทุกคน ฉันเสียใจ.

1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
ผู้ผลิตของเรากำลังบอกฉัน
ว่ามิสคลีโอเจมส์ผู้น่ารัก

1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
กำลังยืนอยู่
เพื่อพาเราออกไป

1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
และ...

1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
ฉัน...

1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราควร
พาเธอกลับมาทีหลัง

1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
เพราะเราออกไปไม่ได้
ทุกคนก็ห้อยอยู่แบบนี้

1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- ใช่!
- ใช่!

1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
ฉันเสียใจ. เราไม่สามารถอีกต่อไป
มีส่วนร่วมใดๆ ในเรื่องนี้

1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
ลิลลี่ เราจะไปแล้ว

1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
แต่เราอยากให้ทุกคน
ที่จะรู้ความจริง

1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
พวกเรามิถุนายนเหรอ?
- ใช่!

1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- อยู่ข้างๆ แจ็ค
- เราจะอยู่.

1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
โปรด.
- เราสามารถเริ่มมันได้

1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
ใช่. ตรงนั้น.

1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
มันจะไม่เป็นไร

1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
<i>พูด</i>

1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
<i>คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร คุณหมอ</i>

1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
<i>- เงียบ</i>
- คุณพูดว่ากล้อง

1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
อย่าโกหกใช่ไหมรถ?
<i>- คนเหล่านี้คือใคร</i>

1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
<i>นี่คืออะไร?</i>

1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
จะต้องมี
คำอธิบายที่สมเหตุสมผลบางอย่าง

1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
ทีม IFSIP ของฉันอาจต้องการ
เพื่อเอาเทปพวกนี้เข้าไป

1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
เพื่อการตรวจทางนิติเวช

1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
<i>จุดประสงค์ของฉัน?</i>

1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
<i>ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง แจ็ค</i>

1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
<i>ขออภัย ฉันไม่เชื่อ
เรารู้จักกันแล้ว</i>

1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
<i>- อย่าเป็นคนโง่</i>
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
<i>- เราย้อนกลับไปแล้ว</i>
- ฉันขอโทษ. คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
เพียงย้อนกลับไปไม่กี่วินาที

1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
หยุด.

1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
ตกลง.

1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
ไปจากที่นั่น แต่ได้โปรดช้ามาก

1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
<i>ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง แจ็ค</i>

1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
ช้าลง

1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
<i>ขออภัย
ฉันไม่เชื่อว่าเราเคยเป็น...</i>

1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
โอเค แช่แข็งไว้ตรงนั้น

1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
นั่นเป็นเพียงความผิดพลาด แจ็ค

1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น
ตอนนี้ไปทีละเฟรม

1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
ไม่ ไม่ สล--
คุณช่วยทำให้มันช้าลงได้ไหม?

1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
ทำต่อไป.

1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
มินนี่?

1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
พระเจ้าของฉัน!

1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
<i>คือ</i> คุณ

1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
คุณเป็นคนกำหนดเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
คุณคิดจริงๆเหรอ
ลักษณะพิเศษอีกอย่างหนึ่ง

1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
จากแมดเดอลีนจริงๆ
ช่วย gabfest ตัวน้อยของคุณเหรอ?

1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- คุณไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
นี่--นี่ทำให้
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ

1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
คุณ-- คุณสมคบคิด
กับคริสตู

1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
เพื่อให้เขาไปถึง
ภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณ

1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
ใส่ Grand Guignol ลงไปเล็กน้อย
การแสดงละครกับสองคนนี้

1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
แล้วปิดท้ายทั้งหมด

1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
ด้วยความฉลาดบางอย่าง
การจัดการวิดีโอเทป

1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
มันอัจฉริยะนะแจ็ค

1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
อัจฉริยะที่เหยียดหยามและต่ำช้า

1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
สุภาพสตรี
อังกอร์นั้นไม่จำเป็นเลย!

1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
อืม...

1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
เราขอความช่วยเหลือจากที่นี่ได้ไหม?

1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
ตอนนี้!

1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
เอ่อ! อ่า!

1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
ตัดรายการเลยลีโอ!
ตัดมัน!

1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์บังคับคุณ!

1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์--

1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
กัส!

1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
ลิลลี่สำหรับฉัน!

1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
อ่า!

1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
เจ้าแห่งแมลงวัน,
พระเจ้าแห่งความอธรรม

1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
ข้าพเจ้าขอน้อมถวายสักการะ
และเชื่อฟังท่าน

1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
และปฏิบัติตามคำสั่งอันไม่บริสุทธิ์ของเจ้า

1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
อับราคาดาบรา.

1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
ทุกคน ออกไป!

1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
แจ็ค! แจ็ค! มาเร็ว!

1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
มาเร็ว. โปรด. โปรด.

1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
แต่ตอนนี้คุณมิดไนท์...

1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
แจ็ค เดลรอย!

1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- แจ็ค! แจ็ค!
- ฮู ฮู ฮู!

1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
แจ็ค!

1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
เข้ามาเลยแจ็ค

1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
เรารักคุณแจ็ค!

1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
แบบเดียวกับคุณเสมอ
มานี่ แจ็ค--

1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
ลงตรงที่ 5
และตรงกับวันที่ 47

1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
คุณโอเคไหม แจ็ค?

1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
ฉันเบื่อมันแล้ว คร็อก!

1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
ติดอยู่ในถ้ำทั้งวัน
ปรุงสตูว์ฟันดาบของคุณ

1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
ในขณะที่คุณ
และเพื่อน troglodyte ของคุณ

1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
ออกไปล่าสัตว์ตลอดทั้งวัน

1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
เกิดอะไรขึ้น?

1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
อย่าคิดว่านั่นคือเส้น
เราซ้อมแล้ว

1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
สิงห์!

1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
โอ้คุณจะไปไหนแจ็ค?

1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
แจ็ค เรายังออนแอร์อยู่
แจ็ค?

1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
ตอนนี้ผมได้นำ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
สำหรับคุณวันนี้แจ็ค

1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
นี่เธออยู่

1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
ฉันจะพาเธอออกไปเพื่อคุณ
สามารถมีรูปลักษณ์ที่ดีจริงๆ

1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
สวัสดี!

1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- พระเยซู
- นี่เธอ.

1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- ผ่อนคลาย.

1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
แจ็ค เธอไม่มีอันตรายใดๆ เลย
- ไม่

1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
ฉันกับแจ็คพบกันครั้งแรก
ตอนที่ฉันกำลังทำเพลง "โอ้! กัลกัตตา!"

1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
ที่อีเดน

1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
ของฉันคุณควรจะมี
เห็นเขาหน้าแดง

1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
เมื่อเขากลับมาหลังเวที
และกำลังเผชิญหน้าอยู่

1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ร่างกายเปลือยเปล่าอันรุ่งโรจน์

1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
จำได้ไหมที่รัก?

1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
ไม่

1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
คุณลืมได้แล้วเหรอ?

1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
คุณตายแล้ว

1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
โอเค เพเนโลพี

1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
ตอนนี้ให้วงล้อแห่งความมหัศจรรย์
การหมุนครั้งใหญ่

1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
เพียงจำไว้ว่าต้องปล่อยวาง

1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
สัปดาห์ที่แล้วเรามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ไปรอบ ๆ เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
หมุนวงล้อ!

1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
ปิดโทรทัศน์ของคุณ

1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
ปิดเครื่องรับโทรทัศน์ของคุณ

1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
หยุดดูสิ่งนี้

1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
ปิดมัน!

1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
ปิดมัน!

1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
ปิดมัน!

1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
หยุด!

1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
โปรด.

1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
อ่า!

1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
หยุดมัน!

1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวแจ็ค
- ทางนี้!

1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
แจ็ค, แจ็ค. ขอแสดงความยินดี
ในการให้คะแนนของคุณชนะ

1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
คุณต้องเสียสละอะไร
มาที่นี่คืนนี้เหรอ?

1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
โอ้ แจ็ค เดลรอย ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
การเสียสละยังมาไม่ถึง

1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
อืม

1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
การแสดงที่ยอดเยี่ยมคืนนี้แจ็ค

1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
อย่างน้อย 40 แชร์

1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
อาจจะถึง 50 ด้วยซ้ำ

1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
มา.

1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
ดื่มเดี๋ยวนี้นะแจ็ค

1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
มีคุณอยู่

1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ให้คุณเห็นฉัน

1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
พวกเขาบอกคุณ
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
ไม่ใช่เหรอ?

1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
เป็นอันดับหนึ่ง?

1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จนะที่รัก

1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
แต่คุณต้องจ่ายราคา

1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
ออกจากมินนี่ เวทีซ้าย

1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะ...

1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
จิตวิญญาณของคุณเป็นของพวกเขา

1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
ยังคงทำอยู่

1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
มันไม่ควร
ที่จะกลายเป็นแบบนี้

1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
คุณต้องเชื่อฉัน

1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว แจ็ค

1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
ฉันรักคุณ.

1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
ฉันรักเธอนะมินนี่

1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
ถ้าอย่างนั้นได้โปรด...

1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
ขอทรงทำสิ่งสุดท้ายนี้แก่ข้าพระองค์เถิด

1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
ความเจ็บปวด โปรด.

1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
โปรด.
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
โปรด.

1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- โอ้.

1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
ทำมัน. ทำมัน.

1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
ใช่.

1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
นักฝัน นี่นะ ตื่น.

1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
นักฝัน นี่นะ ตื่น.

1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
นักฝัน นี่นะ ตื่น.

1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
นักฝัน นี่นะ ตื่น.

1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
ฝัน นี่.. ตื่น.

1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
ฝัน นี่..

1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ เขียนเพลงอื่น
เพื่อเงิน ♪

1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ สิ่งที่พวกเขาร้องเพลงได้
ไม่ตลกเลย ♪

1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ เงินในธนาคาร
เพื่อให้เราอบอุ่น♪

1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ ม้วนข้อต่ออื่น
สำหรับกิปเปอร์ ♪

1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ ยก Gipper ให้สูงขึ้น
เขาฮิปมากขึ้น ♪

1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ ยัดมันเข้าไปในปากของเขา
และทำให้เขาอบอุ่น♪

1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ เลือกคนงี่เง่าอีกคน
ถึงทำเนียบขาว ♪

1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick กำลังจะพ่ายแพ้
หอพักของเธอ ♪

1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ พาเธอออกจากถนน
และรักษาความอบอุ่นไว้ ♪